1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(ငှက်တွေ တေးဆို)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(ဂန္တဝင်သီချင်းများ)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(လာလေ)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
မင်းရဲ့မြေကို ကိုင်ထားပါ သခင်။

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
မရှက်ဘူးလား သခင်မလေး။

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်တယ်။
မင်းအဖေအိမ်မှာလား။

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
ဘုံဆရာနဲ့လား?

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
ငါသည် ဘုရင့်နန်းတော်ဖြစ်၏။

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
ဟား!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
ပြီးတော့ ငါက ဆရာတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး။

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
ကျွန်တော်က ပထဝီဝင်ဘွဲ့ပါ။
နှင့် ပုံနှိပ်စက်။

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
စကားလုံးတွေ တွဲမနေပါနဲ့။
ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ၊

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
မင်းက တတ်ယောင်ကားပါ။

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
ထိုလူဆိုး နယူတန်ကဲ့သို့၊

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
ဥရောပတစ်ဝက်ကို လှည့်စားခဲ့သူ

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
ပန်းသီးတစ်လုံးစားလိုက်တာ
သူ့ခေါင်းပေါ်ကျသွားတယ်။

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
မိန်းကလေး-
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ်။

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
သူ့ကို ချစ်လား? သူ့ကိုလား?

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
သူတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
သင့်လျော်သော britches တစ်စုံ။

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ကောင်းတွေ ရှိတယ်။
ကျော်ကြားမှုနှင့် ကံကြမ္မာကို ဆောင်ကြဉ်းပေးတော်မူပါ။

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်၊
ငါ့သမီးကိုလက်ထပ်ခြင်းအားဖြင့်

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
နံပါတ်၊ ငါဆိုလိုတာက--

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"မဟုတ်ဘူး"?

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
ငါရည်ရွယ်တာပေါ့။
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့၊

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
အခုမှမဟုတ်ဘူး။ နောက်ထပ်--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
အနာဂတ်မှာ။

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
ဟားဟား!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
ငါ့မှာလမ်းရှိရင်၊
သူ့မှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
ဆက်သွားပါ!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
ယောနသန်၊ ပြေး။

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(ဂန္ထဝင်သီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
သူ့ကို နောက်ကနေ ပစ်ပါ။

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
ယောနသန် ပြေး၊ ပြေး။

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
မင်းအမေ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
သူမ ထိတ်လန့်နေမှာပါ။

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(ယောက်ျားတွေ အော်နေတာ)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
ခွေးတွေကို သူ့အပေါ်ထား။

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
ပြေးပါ ချစ်သူ!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
မင်းကိုချစ်တယ်!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ် ချစ်သူ!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
ငါ့ကိုယုံပါ။

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
ဘာကြောင့် ကျေးဇူးတင်တာလဲ။

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
မင်းရဲ့ငှက်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(မြင်းတွေ အော်ဟစ်)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
ဂျွန်နသန်-
ချစ်လှစွာသော Miss Dadli၊

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
မင်းကို ငါကမ်းလှမ်းတယ်။
အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်။

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
ငါ့အလျင်အမြန်ထွက်ခွာဘို့။

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
ခါးသလောက်
မင်းကိုဝန်ခံဖို့၊

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
ငါပြောစရာရှိတယ်။
မင်းအဖေပြောတာမှန်တယ်။

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
လွန်ခဲ့တာတော့ အမှန်ပါပဲ။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေအကုန်

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
ဒါပေမယ့် ပြောပြပါရစေ၊
ငါ မဖြုန်းတီးဘူး

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
စိတ်ကူးယဉ်ချင်သလို၊

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
ဒါပေမယ့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့တယ်။
ငါ့တီထွင်မှု၌။

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
အကူအညီဖြင့်
ဤထူးခြားသောကိရိယာ၏

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
တော်လှန်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
စာရင်းဇယားနယ်ပယ်

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
နောက်ဆုံးပြထားတဲ့မြေပုံတွေနဲ့
စစ်မှန်သောနယ်စပ်များ

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံတွေရဲ့။

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
စတင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
ဒီစီမံကိန်းကြီး

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
နှလုံးသားထဲက မှန်တယ်။
ငါတို့ချစ်သော ဂရင်းနစ်၊

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
ငါရွေးချယ်ထားတဲ့အရာ

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
အစမှတ်
ငါ့တွက်ချက်မှုအားလုံးအတွက်။

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
တစ်နေ့တစ်မျိုး၊
ငါတို့ရဲ့တိတ်ဆိတ်တဲ့မြို့ငယ်လေး

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
ကမ္ဘာမှာ ကျော်ကြားလာမယ်။
နေရာအဖြစ်

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
အချိန်တိုင်းနဲ့ တိုင်းတာတယ်။

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
ဒါ အိမ်မက်၊

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါ့ကိုယုံကြည်ရန်။

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
ချစ်တို့၊ ငါ့ရဲ့ အထင်ကြီးမှု၊
ခရီးကို စာတွေ ရေးတယ်။

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
ဒါမှ သူတို့ မဖြစ်ရဘူး။
မရည်ရွယ်သောသူများဖတ်ခြင်း၊

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
စာလုံးတွေကို ကျွန်တော် ကုဒ်ဝှက်ထားတယ်။
မှန်သုံးပြီး၊

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
လီယိုနာဒို ဒါဗင်ချီအဖြစ်
ငါ့ရှေ့မှာလုပ်တယ်။

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
ချစ်တယ် ၊

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
မတွေးဖို့ ငြင်းပါ။
ခန်းဝင်ပစ္စည်းအချို့ မုဆိုးအဖြစ်။

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
ငါလူတိုင်းကိုပြမယ်။
ဒါမမှန်ပါဘူး။

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
ငါ့သတင်းက မင်းဆီကို ပျံလာလိမ့်မယ်။
သယ်ဆောင်ခိုနည်းလမ်းဖြင့်။

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
ဤနည်းဖြင့် သင်္ခါရတရားတို့၌ ကြိမ်ဖန်များစွာ ရှု၏။
ခက်ခက်ခဲခဲ ရင်ဆိုင်ရ

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
မင်းငါ့ကို ရင်းနှီးသလိုခံစားရလိမ့်မယ်။

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို နွေးထွေးစေလိမ့်မယ်။

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
ယောက်ျား၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း-
မျက်လုံးကို နှိမ့်ထားပါ။

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
ဒူးထောက်ပြီး ဆုတောင်းပါ။

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
Viy ၏မျက်လုံးကိုကြောက်ပါ

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ရှေးဘုရား

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
ထာဝရအမှောင်ထဲမှာ
ဂူထဲက။

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
သူ့မျက်လုံးတွေက အမြစ်စွဲသွားတယ်။
ကမ္ဘာမြေ၌။

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
လူတစ်ယောက်က သူ့ကို လှမ်းကြည့်မိရင်

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
အဲဒီအခါ အဲဒီလူသေတယ်။

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
မည်သည့်ဆုတောင်းမှ အောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
ထိုလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောကြောက်ရွံ့မှု။

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
ရှေးလူကြီးတွေက ပြောကြတယ်၊
သူတို့အဘိုးအဘွားတွေက ဒီလိုပြောတယ်။

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
နွေညတွေမှာ၊

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
ကောင်မလေးတွေ ကြည့်နေတယ်။
အချစ်စစ်အတွက်

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
ဖယောင်းတိုင်မီးမျှောပါ။
ရေထဲမှာ ပန်းခွေတွေပေါ်မှာ။

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
ဒီလိုနဲ့ပဲ လူငယ်လေးတချို့
မင်းရဲ့ပန်းကုံးမှာ စုပြီး၊

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
နင်သိလား။
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာပဲ။

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
အစကတည်းကပေါ့။

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
ကမ္ဘာမြေကြီးငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
နတ်တို့သည် ငယ်သည်ဖြစ်၍၊

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
ဤဓလေ့မှာ နေထိုင်လာခဲ့သည်။
Slavic လူမျိုးတို့၏ နှလုံးသားများ။

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
ဖယောင်းတိုင်မီးတွေ မျှောလိုက်
အမှောင်ထဲမှာ။

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
အဲဒါက အမြဲတမ်း ဖြစ်နေတာ။

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(မိုးခြိမ်းသံ)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(ငှက်အော်သံ)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
Pannochka?

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
သင်ဘယ်မှာလဲ?

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(မိုးခြိမ်းသံ)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(မိုးခြိမ်းသံ)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
Pannochka

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(စိမ့်ငှက်အော်သံ)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
သွားရမယ့်အချိန်၊ Pannochka။

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(မိုးခြိမ်းသံ)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(လာလေ)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(အော်ဟစ်)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(အော်)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(မိုးခြိမ်းသံ)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(မာန်ဖီ)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
Pannochka
Pannochka

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
ယောက်ျား-
Pannochka

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
ယောက်ျား-
ဒီမှာ!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
သူမကိုရပြီ။

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
သူမ ဝန်ခံချင်သည်။

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
ငါ့အပေါ်မှာ ဆုတောင်းရမယ်။

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
မကောင်းမှုမှကာကွယ်ပါ။

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
ဘုန်းကြီးကျောင်းသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
စာသင်ကျောင်းမှ

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
Khoma Brutus

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ဆုတောင်းပေးပါမည်။
အမှန်တကယ် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ညများ။

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
သိုး​ကို​ဝတ်​တဲ့​သူ​က​တော့ သိ​တယ်။

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
ယောက်ျား-
သူမသေပြီထင်တယ်။

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(လူတွေ ညည်းညူနေကြတယ်)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
ကြည့်ပါ!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
အပြစ်၏အခ။

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
တစ်ယောက်သေပြီး တစ်ယောက်
သူမစိတ်ထဲက!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(ခေါင်းလောင်းသံ)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(အမိုက်စား ရွတ်ဆိုခြင်း)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့သုံးညကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
သမီးလေးအတွက် ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
သူမတောင်းဆိုသည့်အတိုင်း၊

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
ငါမင်းကို ဆုချမယ်။

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
ငါဘယ်သူလဲ။

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
ဒါ ငါ့သမီးရဲ့ သေချင်တဲ့ဆန္ဒပဲ။
ပြည့်စုံစေရမည်။

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
ကြာပွတ်ကို ခံစားဖူးပါသလား။
သင့်အသားအရေကို အက်ကွဲစေပါသလား။

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုတော့မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မှာပေါ့။

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို စိတ်​မပျက်​ပါနဲ့ ။

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
မင်းကို ငါပေးမယ်။
ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ထောင်၊

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
ဒီလိုအောင်မြင်ရင်။

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(တီးတိုး)
ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ထောင်။

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
သင်ခွင့်မပြုပါ။
ငါ့ကိုကျရှုံးဖို့။

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
ဆရာကြီး Sotnik--
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
သူဒီမှာရှိနေတယ်။
သုံးညအိပ်။

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(တံခါးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ပိတ်)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊
နှိမ့်ချသောကျွန်ကို နားထောင်လော့

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
သူ့အပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်။

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
အာမင်။

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ အို သခင်၊
ငါတို့အဘ ချစ်တော်မူသော ဘုရားသခင် ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ ငါတို့အားလုံးကို ခင်တွယ်ပါ။
♪ မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ တစ်ကိုယ်လုံး--

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
မြေဖြူခဲစက်ဝိုင်း၊

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
ငါ့ကိုကယ်ပါ၊ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
မြေဖြူခဲစက်ဝိုင်း၊
ငါ့ကိုကယ်ပါ၊ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
ငါ့ကိုကယ်ပါ၊ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(အော်ဟစ်)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
ဒီမှာ ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ထောင်။

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
သင့်အတွက် ကောင်းချီးများ

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
ငါတို့တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဤအတူ ဘုန်းကြီးကျောင်း။

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
နံပါတ်က Khoma ရဲ့အခကြေးငွေပါ။

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
အခုထွက်သွားပြီး အားလုံးပြင်ဆင်လိုက်ပါ။
သမီးရဲ့ဈာပနအတွက်

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
ဘာလဲ?

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
သင်သိလား။
Pannochka ၏သင်္ချိုင်း။

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
သုံးညလောက်ရှိပြီ။
အရှက်က ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
ဆရာကြီးသမီး ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် စုန်းမကြီးဖြစ်နေတုန်းပဲ။

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(အကိုင်းအခက်ကွဲအက်ခြင်း)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
အိုး၊ အဲဒါ Paisiy ပါ။

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
၎င်းသည် Sotnik မှဖြစ်သည်။

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
အဲဒါ အခကြေးငွေပေါ့။
ခမာအား ပေး၏။

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က ပိုက်ဆံအများကြီး

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
အဓိက။

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
ဆက်သွားပါ။
ရှိုက်!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(သစ်သားခေါက်သံ)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(Squawking)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
ဘုန်းကြီး-
ဒီနေရာမှာ ကျိန်စာတစ်ခုရှိတယ်။

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
စာတန်၊

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
ဤနေရာသည် ကျိန်ဆဲရာနေရာဖြစ်သည်။

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
သူ့ဝိညာဉ်က ထွက်သွားပြီ။

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
ဤသန့်ရှင်းရာဌာန
ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
ဒါကို ခေါ်လို့မရတော့ဘူး။
ကိုးကွယ်ရာအရပ်။

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
တံခါးကိုတက်ပါ။
ပြတင်းပေါက်များ၊

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
ဒါနဲ့ သူ့ကို ရလိုက်တယ်။
အဆုံး၌။
ကမ္မပယောဂ။

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
ဒီမှာ စုန်းပညာရှိတယ်။

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
PAISIY-
ဒါကို ငါကြေငြာတယ်။

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
အဲဒီလိုဆိုရင်၊

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
မနေ့က စည်းကမ်းချက်
သေသွားပြီ။

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
အညီအမျှခွဲ၊
ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်လိုပါပဲ။

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(တံခါးပိတ်)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
ခေါင်မိုးမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(တူ)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(ဟစ်အော်)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(Squawking)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
Ahhh!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
ဤသန့်ရှင်းရာဌာန
ယခုကျိန်ခြင်းခံရပြီ။

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
အပေါ်မှအောက်။

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
ပယောဂ ဆိုတာကို ကြည့်ပါ။
ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာလား။

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
Khoma သည် အသက်မဲ့စွာ လဲလျောင်းနေသည်။
မြေဖြူခဲစက်ဝိုင်းထဲမှာ။

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
ငါတို့ အဲဒီကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားနိုင်ဘူး။
တစ်ဖန် ဆရာကြီး Sotnik။

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
ကျိန်ဆဲတာတွေ၊
နတ်ဆိုးတစ်မျိုးဖြစ်ရမည်။

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
ဤနေရာသည် ကျိန်ဆဲရာနေရာဖြစ်သည်။

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
အတားအဆီးလုပ်ရမယ်--

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး
ငါ့သမီး။

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(ငှက်အော်သံ)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
ကြည့်...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(လူတွေက ကြောက်လန့်တကြားအော်နေကြတာ)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
အပြစ်ကိုမယူနဲ့
သင်၏ဝိညာဉ်အပေါ်၌။

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
မဝင်ပါနှင့်။

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
Sotnik စဉ်းစားပါ၊
မင်းရဲ့လူ၊ မင်းကိုလိုအပ်တယ်

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
သူတို့က မင်းကို လိုအပ်တယ်။

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
အဲဒါထက် ပိုဆိုးတယ်။

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
ခမည်းတော်၏နာမ၌။

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(နောက်ကွယ်မှာ လူတွေ အော်ဟစ်နေကြတယ်)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(လေတိုက်သံ)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
ဂျွန်နသန်-
ကျွန်ုပ်၏ ခရီးများ ဆက်သွားခဲ့သည်။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး။

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
ဒီနေ့က ပထမနေ့
ဧပြီလ၏

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(မြင်းတွေ အော်ဟစ်)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
နွေဦးရာသီက အရမ်းကြာတယ်။
ဒီကိုလာဖို့။

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
အရှေ့က ဘာကို စောင့်နေတာလဲ။

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nanny။

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
တကယ်ပါ အရှင်ဘုရား။

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
ပယောဂ။

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
ကယ်ရီယာခိုနေပြီလား။

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ပေးပါ။

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
အိုး ဘုရားသခင်။

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
ဂျွန်နသန်-
ကံကြမ္မာက ကျွန်မကို လိုက်ပို့တယ်။
ယခုမူကား၊

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
မစားရသေးဘူး။
ရက်ပေါင်းများစွာ။

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(ညင်သာစွာ သီဆိုသည်)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
ပြီးတော့ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အရင်းအနှီးများ ကျန်ရစ်သည်။

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဤခရီး။

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
ဖြစ်ချင်တော့ ငါရှုံးပြီ။
ငါ့လမ်းနည်းနည်း

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
အခု မူပိုင်ခွင့်အရ ရှင်းပါတယ်။

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(မြင်းဟောက်သံ)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(ခိုပြုတ်)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
အင်း!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ပစ်မပစ်ပါနဲ့။

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
ဂျွန်နသန်-
မင်းဘယ်သူလဲ?

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
ကျွန်တော်တို့က သာမန်ကျောင်းသားတွေပါ။
မြို့စာသင်ကျောင်းမှာ။

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
ကျောင်းသားလား?
S-s-seminary၊ uh-huh။

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
အစားအသောက်ကော၊
စားဖို့လား?

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
ဩ--
စားဖို့!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
ဟုတ်တယ် စားဖို့။ အို့ ?

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
ဟုတ်ကဲ့။ စားဖို့ပါပဲ။

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
ဒါကတော့ မိတ်ဟောင်း မိတ်သစ်များအတွက်ပါ။

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(သံဃာတော်များ ရွတ်ဆိုခြင်း)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
Blond ဘုန်းကြီး-
ဒီတော့ မင်းက သိပ္ပံပညာရှင်။

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
အိုက်! ငါတို့က သိပ္ပံပညာရှင်တွေပါ။

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
ငါ Gorobets ပါ။
ဝေါဟာရတွေကို လေ့လာတယ်။

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
ပြီးတော့ သူက ဓမ္မပညာရှင်၊
Khalyava။

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
မှန်တယ်။ မြို့နဲ့ဝေးလား

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
အနီးနားက ရွာတစ်ရွာ။

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
ဟမ်?
အိုး ဟုတ်လား။

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
အိုး!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
နီးပြီ!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
အိုး ဟုတ်လား။

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
ငါမပို့ဘူး။
အဲဒီမှာ ရန်သူ။

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
ဘာကြောင့်လဲ?

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ဝန်းကျင်၊
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
ငါတို့နဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
ချက်ခြင်းပျောက်ကွယ်သွားသည်။

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
သိပ္ပံပညာရှင်?

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
ဟုတ်တယ်၊ ပညာရှင်။
အတွေးအခေါ်ပညာရှင်။

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
Khoma Brutus

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
ဒီတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က၊

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
ငါ၊ Khoma နှင့် Khalyava

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
ဒီကို ဖြတ်သွားတယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
နွေရာသီအားလပ်ရက်အတွက်။

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
မြူခိုးဖြစ်ဖြစ်၊

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
ဒါမှမဟုတ် မာရ်နတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကိုလှည့်ပတ်၊

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ လုံးလုံးပါပဲ။
ငါတို့လမ်းပျောက်တယ်။

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
အိုး! သူ့ကိုကြည့်။

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
အဘွားကြီး-
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
Gramp ကိုသနားပါ--
အဖွား။

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
သခင်ဖြစ်တော်မူသည်ဟု ငါထင်၏။
သင့်အတွက် ပံ့ပိုးပေးရမည်။

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ ပရဟိတ၊ ပရဟိတ

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ သခင်ဖြစ်ပါစေ။
မင်းကိုကြည့် ♪
အဲဒီရက်ကက်ကို ရပ်လိုက်ပါ။

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
လုံလောက်ပါပြီ။

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(သီချင်းဆိုနေသည့်လမ်းကို ဖြတ်လိုက်သည်)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အထဲကို ဝင်ပါ။

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(Snickering)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
ဒီဘက်။

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
မင်းကကော၊
မှတ်မိလား?

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
ကျေးဇူးပြု၍
စားစရာဝယ်မလား

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(ရယ်လျက်)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(ရယ်လျက်)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
အဲဒီစုန်းက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ချောင်းကြည့်ရန် ကြိုးစားသည်။
ညစ်ပတ်သောလက်ဖြင့်၊

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
အမျိုးသမီးတိုင်းသည် စုန်းများဖြစ်သည်။

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
စျေးသည်အမျိုးသမီးများ?
စုန်း။

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(ညည်းတွားခြင်း)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(လာလေ)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
နားထောင်ပါ အဘွား၊

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
ဥပုသ်ရက်သတ္တပတ်ဖြစ်သည်။

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
ငါ အဲဒါကို မပြစ်မှားနိုင်ဘူး။

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
တစ်ထောင်တောင် မဟုတ်ဘူး။
ရွှေဒင်္ဂါးပြားများ။

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
မင်းအသက်ကြီးလွန်းတယ်။
မင်းက အရမ်းအိုသွားပြီ။

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(ခွပ်ဒေါင်း)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
အဟ!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
အဟ!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(ငှက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(ခွပ်ဒေါင်း)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
Aaaaah!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
အိုး!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
GOROBETS-
အဘွားကြီး အရူးကြီး
တကယ်တော့ Pannochka။

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
သူမဟာ စုန်းမတစ်ယောက်ပါ။

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
သူသိတယ်၊
ငါသေချာသိတယ်။

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(ရေပက်ခြင်း)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(ရယ်လျက်)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
"ဟားဟားဟား။"

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
သူသာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
ပါးလွှာသောလေထဲသို့။

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
မြည်းစမ်းပါရစေ
အဲဒါနည်းနည်း။

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
အိုက်သေချာပါတယ်။

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
အိုက်?

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး၊
Khortytsa မှ

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
မဆိုးပါဘူး။

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
ဘယ်ရွာနဲ့မှမတူဘူး။
ငရဲ၏မကောင်းမှုသည် ပတ်ပတ်လည်တွင်ရှိသည်။

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
အဲဒါက သေချာပေါက် မကောင်းပါဘူး။

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
မကောင်းတာတောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့၏အရှင်ဘုရားသခင်သည် ရပ်တန့်နိုင်၏။

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
PAISIY-
ခမည်းတော်၏နာမ၌၊

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
ဤသင်္ကေတဖြင့်
ငါတို့သခင်၏ဘုန်းအာနုဘော်၊

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်ဝိုင်းကို ပြီးအောင်လုပ်သည်။

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
အင်း ဒါဆို ငါတို့က အကျဉ်းသားတွေ
ငါတို့ရွာထောင်မှာ ဟေ့။

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
Puh!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
ကရုဏာသခင်။

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
ငါ့ကိုကူညီပါ။
ငါ့ကလေးများကိုကာကွယ်ရန်

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
ဒီမာရ်နတ်တွေဆီက!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
သူတို့ကို ဘာမှမသိစေနဲ့
သော့ခတ်ထားသောအရာများ

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
ဘုရားကျောင်းဟောင်းမှာ!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
နိမိတ်ပြပါ။

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
ငါ့သိုးထိန်းဖြစ်လော့။

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(လေတိုက်သံ)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
ဆင်းရဲဒုက္ခကိုပြပါ။
အဲဒါကို စောင့်နေတယ်။

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
သူတို့ မရွေးဘူး။
ငါ့စကားနားထောင်ဖို့!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(လေတိုက်သံ)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(ထိတ်လန့်တကြားအော်သံ)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(Squawking)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(Snarling)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(မိန်းမအော်သံ)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
ဒါဆို မင်းအခု ယုံပြီလား။

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
မင်းပြောတာ ဟေ့--

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
အဲဒါ ဘီလူး
ချိုကိုးချောင်းရှိသည်၊

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
ချိုကိုးချောင်း။

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
ချိုခုနစ်ချောင်း။
ခုနှစ်။

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
သွားကြစို့။

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
KHALYAVA
ပြေး!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
သွားနေရင်၊
ငါတို့မရှိဘဲ။

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
ဟေး!

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(မြင်းအော်သံ)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
ရှ၊

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(စိုးရိမ်တကြီး အော်ဟစ်နေသော မြင်းများ)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
ခဏနေ။ ခဏနေ။

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
ရပ်!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါပြော!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(မာန်ဖီ)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(ဂီယာနှိပ်ခြင်း)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(မြင်းတွေ အော်ဟစ်)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
ဟေး။

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(Cranking)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(Snarling)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(Snarling)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(သေနတ်သံ)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(မာန်ဖီ)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(အဝေးက လူအုပ်ကြီးက အော်ဟစ်နေသည်)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(ယောက်ျားတွေက ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ သီချင်းဆို)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(အဝေးက ဝံပုလွေအော်သံ)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(အနီးနားတွင် မာန်မဲနေသည်)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(မြင်းတွေ အော်ဟစ်)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
မဟုတ်ဘူး!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
အိုက်! အိုက်! အိုက်!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
အဲဒါကတော့။

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(မြင်းတွေ အော်ဟစ်)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
--သံချပ်ကာဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။
မီးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
မြင်းခေါင်းတွေလိုပေါ့။
ခြင်္သေ့၊

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
မီးခိုးငွေ့ ၊

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
သူလာနေပြီ!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(လူတွေ အော်ဟစ်)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(မြင်းတွေ အော်ဟစ်)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
ဤတွင် နိမိတ်လက္ခဏာ။

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
စာတန်မှစေလွှတ်သောတမန်
ငါတို့စက်ဝိုင်းကို ထိုးဖောက်သွားပြီ။

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(မြင်းဟောက်သံ)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
ဘယ်လို messenger လဲ။
စာတန်သည် သူဖြစ်၏။

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
ဒူးတွေ ခေါက်ရင်၊
အတူတူကြောက်ကြလား?

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
သူပဲ ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
ကောင်းသော scrub နှင့်အတူ။

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(လူတွေ ညည်းညူနေကြတယ်)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(အသံနိမ့်)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
ဆရာကြီး Sotnik။

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
သူတစ်ယောက်တည်း။
တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
စာတန်၏ကျွန်။

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
ဒီဆူညံသံက ဘာလဲ။

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
မာရ်နတ်၏ကျမ်းစာ။

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
"ဂျိုနသန်ဂရင်း"။

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
ဂျိုနသန် ဂရင်း။

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့--
ဂျိုနသန် ဂရင်း။

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
သိပ္ပံပညာရှင်၊ မြေပုံရေးဆရာ။

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
ငါသည် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ လက်အောက်ခံ၊

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ၊

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
မကြာသေးမီက အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။
ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း။

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
ယောက်ျား-
ပညာရှင်မဟုတ်ပါ။

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။
အားလုံးတွေ့ဆုံဖို့။

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
သူသာ အကောင်းဆုံးပါ။
သူ့နိုင်ငံက ကမ်းလှမ်းတာတွေ၊

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးရွားသောဒုက္ခကို ခံစားနေကြရပါသည်။

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(လူတွေရယ်)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(မာန်ဖီ)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
"ငါ့ရဲ့ စပီကာမှန်ကို ကြည့်ပြီး၊
ကောင်းကောင်းပိုင်းခြားနိုင်ခဲ့တယ်။

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
ခုန်နေတဲ့ကောင်တွေ
သူတို့ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ အမူအရာတွေနဲ့

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
ငါသေချာခဲ့ကွ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအစာ
လူ့အသား။"

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
ရှ

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
ဒါက နောက်ဆုံးဇာတ်လမ်းပါ။
Mister Defoe မှ

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
စွန့်စားခန်းတွေအကြောင်းပါ။
Robinson Crusoe ၏

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
စာရေးဆရာကြီးတွေ အားလုံးရဲ့
ဒီနိုင်ငံရဲ့ ထုတ်လုပ်တဲ့၊

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
သင်သူ့ကိုဖတ်ဖို့ရွေးချယ်ပါ။

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(ကလေး ဟင်းချက်ခြင်း)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
ဒါ ဘာလဲ Madam၊

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ၊
ပြန်ပေးပါ။

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
သူ့ဆီက၊
မဟုတ်လား ဟမ်?

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
မည်သည့်အဆက်အသွယ်ကိုမဆို ရပ်လိုက်ပါ။
တန်ဖိုးမရှိသော နမူနာ။

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
အဲဒါကို ကိုယ့်အိမ်မှာ တောင်းတာ။
ဘာမှမရှိပါဘူး။

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
ငါ့ကိုသတိပေးဖို့
လူဆိုး၏

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
အေးအေးဆေးဆေး ဖေဖေ။

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
မင်းမေ့နေတယ်။
ဒီလူဆိုးပဲ။

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
ဟား!
ငါ့ကလေး၏အဘဖြစ်၏။

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
မင်းအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမတွေးဘူး။
ဒီအချိန်မှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
သူက တစ်နေရာ၊
တောကောင်တွေ ဝိုင်းရံ၊

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
သေစေတတ်သောအန္တရာယ်
သဲကန္တာရကျွန်းမှာ

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
တောကောင်များလား?

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
ကျွန်း? ဘယ်ကျွန်းလဲ။

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
အကြီးမားဆုံးတိုက်ကြီးဖြစ်သည်။
သူတို့အားလုံး။

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
မင်းရဲ့ မစ္စတာ ဂျိုနသန်
"ကျွန်တော်က ပုံဆွဲဆရာပါ" Green

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
အလယ်မှာရှိတယ်။
ထိုတိုက်ကြီး၏

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
တိုက်ကြီး?

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
ဖခင်-
"ကောင်ကြီး" ငါ့ဖင်!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ၊
ခွင့်လွှတ်ပါ

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
အင်း၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသောပစ္စည်းများ

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
ငါ့ရထားပေါ်မှာ ပျက်စီးသွားတယ်။

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်၊
မင်းနားလည်လား။

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
အဲဒါ ပဉ္စမ
တိုင်းတာရေးဘီး။

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
အကွာအဝေးကို တိုင်းတာသည်။

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
ဘီးလား?
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
အိုက်!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပန်းပဲဆရာက လုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
အဲဒီလို ယန္တရားမျိုး။

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
ဩ။
သွားကြရအောင်။

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
သူက တားဆေးလုပ်တယ်။
horilka ထုတ်လုပ်သော၊

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
ဗော့ဒ်ကာ တစ်လုံးလောက် ရှင်းပါတယ်။
မျက်ရည်ကျပုံရသည်။

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
horilka ဆိုတာဘာလဲ။

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
အဲဒါမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
ဒါဟာ a-- ဒါဟာ
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာအရာ။

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
ယန္တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
သြော် ဒီလိုပဲပြောရမှာပါ။

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
ဘုံအဖွဲ့ကို ဖိတ်ခဲ့တာလား။

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
ငါက Taras ပါ။

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
ခဏနေ။ ဒီမှာ ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
ဗြိတိန်ဖောက်သည်တစ်ဦး။

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
ပညာရှင်တစ်ဦး။

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
သိပ္ပံပညာရှင်?

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
အင်း။ သူ့ရထားကို ကြည့်ပါ။

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
ဟေ့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီထဲက ဟမ်?

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
TARAS-
အထင်ကြီးလောက်စရာ ကိရိယာတစ်ခု။

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
ဟုတ်တယ်၊ ရွေ့တယ်။
သူ့ဘာသာသူလှည့်တယ်။

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
ပြင်လို့ရတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
ဘုရားက ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်။

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
ဟင့်အင်း၊

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
ဒတ်ခ်ျသခင်တွေရဲ့ အလုပ်။

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
ဒတ်ခ်ျသခင်၊
မင်းပြောတာလား

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
ဟဲ။ ကောင်းပြီ ဒါကို ကြိုးစားပါ။

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(ဟစ်အော်)
အင်း မစ္စတာ သိပ္ပံပညာရှင်၊

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
တစ်ခုခုကို သတိရနေသလား။

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
ဟမ်?

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
အိုး!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
ပန်းချီကားတွေလိုပါပဲ။
Leonardo Da Vinci ၏

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
မပြောတတ်ဘူး။
ဒါဗင်ချီဆိုတာဘာလဲ၊

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုသိလဲ။
ပျံသန်းနိုင်အောင်။

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
အဲဒါ ငါသိတယ်။

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
လုပ်မှာလား။

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
ကမ္မ၊

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
ဒါပေမယ့် ကုန်းဖို့တော့ သိပ်မများပါဘူး။

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ဖိတ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
သိပ္ပံပညာရှင်က ငါ့အိမ်ကို လာစားတယ်။

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ
ဒီနားမှာ နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
ပြုပြင်ပေးမှာလား။

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
TARAS-
မင်းရဲ့ရထားက အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(နောက်ကွယ်မှ အသံများ)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ကာထားတာလဲ။

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
အခုအဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ခဲ့တယ် အဖေ။

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
တစ်နှစ်ပတ်လုံးရှိပြီ။
ချစ်သမီးလေး ဆုံးသွားပြီ။

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
သူမရဲ့ ဈာပနကို လုပ်ကြရအောင်
မနက်ဖြန် ဘုရားကျောင်းဟောင်းမှာ။

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
ငါ့ယောက်ျားက လမ်းရှင်းနိုင်တယ်။
အချိန်မရှိ။

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
ငါမကြားလိုက်ဘူး။

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
မထင်ပါနှင့်။

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
အဲဒီလမ်းက ပိတ်တယ်။

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
ကိုးရက်စောင့်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ရက်လေးဆယ်။

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
အခုဆို 12 လပြည့်တော့မယ်။

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းပါ။

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
သည်းခံခြင်းတစ်ခုတည်းက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ကျွန်တော်မသိသေးဘူး။

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
မင်းဘာမြင်ခဲ့လဲ။
အဲဒီဘုရားကျောင်းထဲမှာ

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
Petrus! Petrus!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး Sotnik။

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
ဒါဘာလဲ?
ဖတ်ပေးကြပါ။

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
၎င်းသည် ဧရိယာမြေပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
Aha

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
သွားပြီး ဒီကို ခေါ်လာ၊
ထိုပညာရှင်။

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
အိုး။

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
ဒါပေမယ့် တိတ်တိတ်လေး။

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(ယောနသန်က ငြိမ်သက်စွာ သီဆိုနေသည်)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(တံခါးခေါက်သံ ပွင့်နေသည်)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
ခွင့်လွှတ်ပါ

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
မင်္ဂလာပါ?

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
မင်း နားမကြားဘူးလား

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့စကားမပြောဘူး။

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
ငါအဆင်ပြေတယ်။

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
အနည်းဆုံး မင်းနာမည်ကို ပြောပြပါ။

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
ကောင်မလေးက မိုက်တယ်။

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
မီ

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
သိမ်မွေ့သော အပင်ငယ်များဟူသည် အဘယ်နည်း
မာရ်နတ်သည် ငါ့ကိုဆောင်ခဲ့၏။

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
ငါ့ကို ပွတ်သပ်ပေးလို့လား။
ခြောက်သွေ့နေတဲ့အခါ သင့်ကျောကို

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်--

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
ဟေး!

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
တခြားကျောင်းသားတွေက သဘောကျတယ်။

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(Snickering)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(စိတ်ပျက်စွာ ရယ်မောခြင်း)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
ငါတို့ကိုနှမြောပါ။

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
ဟုတ်ပါတယ်။

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
အဘွားကြီး၊
Khoma Brut

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
ဒီနေရာက အားလုံးဖြစ်သွားတာ။

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
အိုး-- အိုး!
အိုး မင်္ဂလာပါ။

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(နဂိုကတည်းက)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
လေယာဉ်စီးရင်၊

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
အရင်ဝတ်သင့်တယ်။

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
ဟိုမှာကြည့်၊
ပြဿနာလား? ဟမ်?

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
Master Sotnik ကြိုက်ပါတယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
လျှို့ဝှက်။ ရှ

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(တံခါးခေါက်သံ)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
ဖေဖေ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
ဘာမှားလဲ။

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Sotnik ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။
မေးခွန်းများမေးခြင်း။

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
တစ်နှစ်ကျော်ကြာခဲ့ပြီ။

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
သူစဉ်းစားနေတယ်။
သူ့အလုပ်သမားတွေကို အမိန့်ပေးတယ်။

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
လမ်းရှင်းရန်။

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(ရယ်လျက်)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
ဘယ်ဟာလဲသိချင်ပါတယ်။
သူ၏အလုပ်သမားများ

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
စွန့်စားလိုစိတ်ရှိသူဟု ထင်သည်။
ဤကျိန်ဆဲသောနေရာတဝိုက်တွင် အရေပြား။

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
ငါတို့ရွာက ဝမ်းသာတယ်။
သူရဲကောင်းများပျက်။

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(နဂိုကတည်းက)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
ပြီးတော့ အပြင်လူ။

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
ဆရာကြီး Sotnik၊
သိပ္ပံပညာရှင်။

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
ဆရာကြီး ကာတွန်းဆရာ၊

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
ဘုရားသခင်ကို သင်ယုံကြည်ပါသလား။

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
ဘယ်လိုထားရမလဲ?

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
ကျွန်တော်က သိပ္ပံပညာရှင်ပါ။

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
ဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ဘူး။
မာရ်နတ်ကို ယုံကြည်လော့။

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
သြော် ဒါကောင်းပါတယ်။

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
မင်းကို နောက်ထပ်မြေပုံတစ်ခု လုပ်စေချင်တယ်။
ဒီတစ်ခု၊

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
ဒါပေမယ့် ဘုရားရှိခိုးတာကို ထားလိုက်ပါ။
ဗဟိုမှာ။

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
ဒီတော့ ငါ့မြေတွေ အကုန်မြင်ရတယ်။

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
အဲဒါကောင်းတယ်။

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
ငါ မင်းကို ပြောရမယ် ဟေ့၊

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
အချိန်ယူရလိမ့်မယ်၊

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
ပြီးအောင်။

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ထောင်အတွက်လား။

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
စာတန်၏တမန်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
အိုဗာကို-
ကျွန်​​တော်​ထင်​တယ်​ သူ​ထောင်​​နေတယ်​
ဟန်နာ၏ ရေစက်တွင်၊

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
ဤတွင်၊ စတင်ပါ။

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
လက်ထောက်တစ်ယောက်လိုတယ်။

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
ငါ မင်းကို အခုပဲ ယူလိုက်မယ်။

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
ဘုရားကျောင်းဟောင်းမှာ စတင်ပါ။

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
မင်းကိုဘယ်သူမှမတွေ့ပါစေနဲ့။

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
ဆရာကြီး Sotnik၊
လမ်းကြောင်းရှင်းသွားပြီ။

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
သွားသင့်တယ်။

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
ဟုတ်ကဲ့ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
မြန်မြန်

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(မြင်းတွေ အော်ဟစ်)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
ငါ့မြင်းသည် အရာများကို မြင်နိုင်သည်။
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
ရှိကိုရှိရမယ်။
နတ်ဆိုးတစ်မျိုး။

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
လာလော့၊ ခေါင်းမာသောသားရဲ။

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(ကြာပွတ်ကွဲအက်ခြင်း)
ဟေး။

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(မာန်ဖီ)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
မင်း Sotnik နဲ့ စကားပြောတဲ့အကြောင်း

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောဘူး။

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
ဒီနည်းက ကျွန်တော်တို့အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(လူမိုက်ခေါ်ခြင်း)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
အဲဒါကြောင့် အဖေ Paisiy
မှန်တယ်--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
သွားကြည့်ရအောင်။

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
ပညာရှင် ဘယ်မှာလဲ

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
သူက ဒီမှာ!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
ဆရာကြီး သိပ္ပံပညာရှင်။

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(နဂိုကတည်းက)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
horilka အနည်းငယ်လောင်းကြပါစို့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂုဏ်ပြုဧည့်သည်တော်အတွက်။

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
ယုံပါ၊ မြည်းစမ်းပြီးပြီ။
ဘာမှမဟုတ်ဘူး!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
YAVTUKH-
အနံ့လဲကောင်းတယ်။

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
TARAS-
လူတိုင်း!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
ငါတို့အတွက်။
ငါတို့အတွက်။

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
အိုက်!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
ဒါဆို ဘယ်ပညာရပ်လဲ။
မင်းလုပ်လား ဟမ်?

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
ကြည့်ပါ Panas၊

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
မင်းပြောနေတာ။

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မင်းက ကျွမ်းကျင်သူပါ။

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
သိပ္ပံပညာရှင်များအပေါ်။

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
တစ်ချို့လည်း ကြားဖူးတယ်။

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
ကြယ်တွေကို ငေးကြည့်နေတဲ့သူ။

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
အဲဒါက ဘယ်လိုပညာရပ်မျိုးလဲ။

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
သိပ္ပံကို ငေးကြည့်နေသလား။

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
ငါပြောနေတာတွေကို ငါသိတယ်။

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
စိုက်ကြည့်နေကြတယ်။

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
ကြယ်တွေကို စိုက်ကြည့်နေကြတယ်။
ဤကဲ့သို့သောမျက်မှန်မှတဆင့်။

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
ဟမ်? ဟမ်?

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
အိုက်!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(ယောက်ျားရယ်)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
ဟေး Taras၊ ဒါ ဗလာ။

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
ဒုက္ခ။

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
နောက်ဆုံးပညာရှင်ထံမှ

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
ငါတို့ရွာကို ပြောင်းသွားတယ်၊

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
ပိုကောင်းဘို့ မဟုတ်ဘူး။

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
သူသည် ဒဿနပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
Khoma Brut

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
Brutus

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
Khoma Brutus သိရန်။

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
သူ ကောင်းကောင်းသိတယ်။

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
အဲဒီနာမည်ကို လူတိုင်းသိပါတယ်။

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
သူသိတယ် ဟုတ်ပြီ။

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
ဆရာကြီး Sotnik ဟူသော အမည်ကို ကြားဖူးသည်။
စာသင်ကျောင်းသူတစ်ဦး၏

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
ငါတို့ရွာ၊
အမည်ဖြင့် ကျောင်းသား

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
Khoma Brutus ၏

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
အိုဗာကို-
Dorosh နဲ့ ကျွန်တော် Khoma ကို ပို့ပေးပါတယ်။

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
စောင့်ကြည့်ရန်
Sotnik ၏သမီး။

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
ခွေးဟောင်သံ၊
ဝံပုလွေများ အော်သံ။

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(တီးတိုး)
သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင်၏မိခင်။

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
ယဇ်ပုရောဟိတ်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၊

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ဆူတည်းသော စစ်မှန်သော ဘုရားသခင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
အာမင်။

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ အို သခင်
ငါတို့ကို ဖက်တွယ်ထားဖို့ ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ ထာဝရအသက်၌
♪ မင်းကိုပေးထားတာ

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ မင်းရဲ့မင်္ဂလာဓမ္မအမှု

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ ခမည်းတော်၏နာမတော်အားဖြင့်၊
သားတော် ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ အာမင်

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
ငါဘယ်လို ဘုန်းကြီးဖြစ်မလဲ။
အလောင်းကိုကြောက်ရင်

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
အိုး.. တတ်နိုင်ပါစေ
ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်။

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
ဩ။

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
အိုး..ဆေးလိပ်ကောင်းတယ်

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
သူမမျက်နှာ။

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
သူမ၏လှပသောမျက်နှာ
ငါ့ကို သူမဆီ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
သေတာတောင် အရမ်းလှတယ်။

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(လေတိုက်သံ)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(ဆန့်ထုတ်သံများ)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(ခေါင်းလောင်းသံ)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(ခေါင်းလောင်း အသံတိတ်သွားသည်)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(အော်ဟစ်)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(ကြက်တွန်သံ)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
ဂျွန်နသန်-
နားထောင်ပါ၊ ဒီဘုရားကျောင်းက ဘယ်မှာလဲ။

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
ဟမ်?

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
သိချင်သည်။

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
ကောင်းပြီ ဆရာကြီး Sotnik နှင့် ကျွန်ုပ်
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးခဲ့ကြတယ်၊

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
သိလား။

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Pfft မေ့လိုက်ပါ။
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
မြေဖြူခဲသည် အများဆုံးဖြစ်သည်။
အရေးကြီးသောအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်သည်။

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
သင့်ပတ်လည်တွင် စက်ဝိုင်းပုံဆွဲပါ။

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
မာရ်နတ်တောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုထိနိုင်တယ်။

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
ဒါမှမဟုတ် စုန်းမလား။

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
အမျိုးသမီးတိုင်းသည် စုန်းများဖြစ်သည်။

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
သူတို့မှာ အငယ်၊
ကောက်ကောက်အမြီး။

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
အဲဒီအစားအစာက ဘယ်သူအတွက်လဲ။

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
သွားနေတာလား။
စိမ့်ဆီကို?
ဒါအမှန်ပဲလား။

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
ဂျွန်နသန်-
အင်း၊ အဲဒါ အယူသီးမှုတစ်ခုပါ။
မင်းမဝံ့ဘူးလား--

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
ဒဏ္ဍာရီများ။ စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း။

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
PANAS-
ဥရောပမှာမဟုတ်ပေမယ့် ဒီမှာ၊

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
အမျိုးသမီးတိုင်းသည် စုန်းများဖြစ်သည်။

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
ဂျွန်နသန်-
Yavtukh၊ သူသောက်နေတယ်။

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
ဟေး!

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(ယောက်ျားတွေက ဟစ်အော်ပြီး သီချင်းဆို)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(မသိမသာ သီချင်းဆိုနေသည်)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(ဆက်လက်သီဆို)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(သေနတ်သံ)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(ဂီတနှင့် သီဆိုမှု ရပ်တန့်)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
မင်းရဲ့လည်ချောင်းတွေကို စုတ်ဖြဲပစ်တာ ရပ်လိုက်။

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
ဘာလဲ?

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
TARAS-
မကြိုက်ဘူး၊ အရမ်းဆိုးတယ်။

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊
ငါတို့ကို အမိန့်ပေးနေတာလား။

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
မင်းတာဝန်ရှိလား...

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
အိုး၊ အိုး။

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
သွားခွင့်ပြုပါ!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(ညည်းတွားခြင်း)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(မွမ်းမံ)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မသွားပါနဲ့!
ရှ

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
အခုမှ လာတာပါ။
ဤနေရာတွင် စတင်ခဲ့သည်။

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
ဒါကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
မင်း ငါတို့ကို စော်ကားလိမ့်မယ်။

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
အထောက်အထားရှိပါသလား။
Khoma ရဲ့ ကံကြမ္မာ ?

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
အထောက်အထား?

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
ဒီမှာပါ။

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
အထောက်အထားတွေ့တယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
ကျိန်ခြင်းကျေးဇူးကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
ငါ့မှာ အခုတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
ငါ့နောက်တစ်ယောက် သွားပြီ။

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
အခု ကျန်တာတွေ နားထောင်ပါ။

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
အမြဲတမ်း ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊
ပထမည။

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
မကြောက်ပါဘူး။

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
ငါ အခု မကြောက်ဘူး။

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
ကူညီပါသခင်။

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
ဟုတ်ပြီ

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(ပုဆိန်တူ)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(မိုးခြိမ်းသံ)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(အပြင်မှာ မိုးခြိမ်းသံ)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(သစ်သားခေါက်သံ)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(ပျက်ကျ)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
ငါ့ကိုကူညီပါ ဘုရားသခင်။

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
အဟ!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
အိုး!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(ပျက်ကျ)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(ဟဲ့)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(နှေးကွေးစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(သံတွေ)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(ညည်းတွားခြင်း)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(ဟစ်အော်)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(အော်ဟစ်သံများ)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(အော်ဟစ်)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
Aahhh!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
အဟ!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(နှေးကွေးစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(စာတန်၏ တီးတိုးသံများ)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(ဟစ်အော်)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(အော်ဟစ်)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(ကြက်တွန်သံ)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(အော်ဟစ်)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(ညည်းတွားခြင်း)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(ငေါ့ငေါ့)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(ပါးစပ်)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(ငေါ့ငေါ့)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(Snarling)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(အော်ဟစ်ငေါ့ငေါ့နေသော သတ္တဝါများ)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(အော်သံများ)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(လေတိုက်သံ)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(မာန်ဖီ)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(ဟစ်အော်)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(မာန်ဖီ)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(တုန်တုန်ယင်ယင် သတ္တဝါများ)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(ဟောက်)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(မာန်ဖီ)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
TARAS-
ငါ သူ့ကို မမြင်ရဘူး။

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
သူဘယ်မှာလဲ

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
သူက စားပွဲအောက်မှာ။

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
ငါ့နားတွေ ပိတ်ဆို့နေရမယ်။

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
သူက ကျွန်​​တော့်​ကို ​ခေါင်းကိုရိုက်​တယ်​!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(ခွပ်ဒေါင်း)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
ကြည့်ပါဦး သူပြေးချင်သည်။

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(ကွဲအက်ခြင်း)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(ငေါ့ငေါ့)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(သတ္တဝါတွေ အော်နေတာ)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
ဩ။

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
သူ့ကို မြေဖြူဆီ မရောက်စေနဲ့။

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
ပြန်လှည့်သည်။

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
သူ့ကို မြေဖြူခဲနဲ့ ဝေးဝေးထားပါ။

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
မြေဖြူခဲ !

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
တစ်စုံတစ်ယောက်

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
သူ့ကိုယူပါ။

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
သူ့ကို မြေဖြူခဲ မထားပါနဲ့ ။

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
ငါ့ခေါင်းကိုယူ။

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
မင်းအဲဒီမှာနေ။

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
Pannochka

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(ခွပ်ဒေါင်း)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
Pannochka

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
PANNOCHKA-
သူ့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
မမြင်ရဘူး။

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
ငါမင်းကိုခေါ်တယ် Viy!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
Viy!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(အော်သံ)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(ပွက်ပွက်ဆူ)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(ငေါ့ငေါ့)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(ငိုယို)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
နက်နဲသော စာတန်၏အသံ-
ငါ့မျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ။

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(မာန်ဖီ)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
အခု သူက မင်းပိုင်တယ်။

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(တီးတိုး)
ငါတို့ မင်းကို ရှာဖို့ လိုတယ်။

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
အရေပြားထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
ထိုဝိညာဉ်ကိုပြပါ။

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။
အသက်ရှင်သောသူတို့တွင်။

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(ကြက်တွန်သံ)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
အမျိုးသမီး-
ဒီတော့ မင်းဟာ နတ်ဆိုးကို မြင်လိုက်ပြီ။

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
များစွာရှိပါသည်။

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
နေထိုင်ကြသည်။
လူများကြားတွင်၊

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို မထမ်းရဘူး၊

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သိပ္ပံပညာကို သင်လိုက်တာ
ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းသည် သင့်ကို ပျက်ကွက်စေသည်။

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
မင်းနောက်ကွယ်မှာ
မြေဖြူခဲစက်ဝိုင်း။

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
သူမခိုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
ဘယ်သူတွေ ပါဝင်နေလဲ သိပါရစေ
သိုး၏အရေ၊

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
သူမ၏လမ်းကိုရှာရန်ကူညီပါ။

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်၊
မင်းအတွက် မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(အပြင်မှာ ငှက်ကလေးတွေ တေးဆိုသံ)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
ဆရာကြီး သိပ္ပံပညာရှင်၊

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
Master Sotnik က အိုး၊

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(တွန်)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
ပေးပါ ။

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
သိပ္ပံပညာရှင် ?

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
သူသွားပြီ။

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
ဒါကြောင့် သူ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုး၊

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
ရွာထဲက ပြေးထွက်လာတယ်။

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
ပြေးထွက်သွားတယ်။

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
အဲဒါကတော့ နိုင်ငံခြားပညာရှင်၊

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
စာတန်၏တမန် သွားပြီ

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
တားမြစ်ထားသောဘုရားကျောင်းသို့။

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
ပြောပါ ကလေးရယ်။

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့ခမည်းတော်၊

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
ပြင်ဆင်ပါ။
လူတွေကိုစုပါ။

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
အဖေ Paisiy ကယ်ပါ ။

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
အမျိုးသမီး-
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
ဘာကြောင့် ငရဲလို့ထင်လဲ။
တောထဲသို့သွားသည် ။

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
မင်းရဲ့ရတနာအတွက် ရှူရှိုက်လိုက်ပါ။

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
အင်း တကယ်ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
သူသွားလျှင်ကော
ဘုရားကျောင်းအတွင်း?

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
Sotnik က မေးတဲ့အခါ၊

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
"မင်းမြင်ဖူးလား။

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ထောင်
Khoma အတွက် ရည်ရွယ်သည် ။

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
ငါ​ကြောက်​​နေတာလား?"

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
အိုး ဟုတ်လား။

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
မင်းကိုတွေ့တယ်။

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
မင်းသူတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
အနီးကပ်ကိုင်ထားမယ်

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
ဝန်ခံတာမျိုးပေါ့။

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
သွားတော့။

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
ဆရာကြီး သိပ္ပံပညာရှင်၊

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
ကြိုက်သလိုလုပ်နိုင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
အချို့သော လက်ထောက်၊

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
အနည်းဆုံး ကြည့်ပါ။
ငါ့အတွက်ကြိုးကိုကိုင်ထားပါ။

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
ငါလုပ်ရမှာလား။

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
Petrus! ပိုတင်းတင်းကျပ်ကျပ်ကိုင်ပါ။

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
စိမ့်ပတ်လည်ကိုကြည့်မယ်၊

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
သင်သွားနေစဉ်နှင့်
ဘုရားကျောင်းကိုစစ်ဆေးပါ။

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(ဟစ်အော်)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(ဟစ်အော်)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(အော်သံ)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
အရင်ဆုံး မင်းကို ငါဝယ်မယ်။
ဇက်ကြိုးအသစ်အချို့။

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
ကုန်းနှီး။

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(ငှက်အော်သံ)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
ဒီမှာသွား

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
ကျွန်တော်တို့မှာ အရာအားလုံးအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
ဒါကိုကြည့်။

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(နဂိုကတည်းက)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်စမ်း။

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထား!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(ယောနသန်၏ အသံထွက်လာသည်)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
ဒါက အရူးပဲ။

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
ဘာမှမရှိဘူး။
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
Petrus!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
ငါဒီမှာတစ်နေကုန်နေမယ်။

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
မင်းအဲဒီမှာပဲနေပါ။

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
Overko ကို ရယူလိုက်ရအောင်။

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(မြင်းလေးက တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည်)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
တိတ်တိတ်!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
ဂျွန်နသန်-
ငါထင်တာဘဲ

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
အဲဒါက တုန်လှုပ်စရာပဲ။
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်မှ

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
ပြီးတော့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ပင်ပန်းတယ်။
ဒါကြောင့် လုံးဝ ပုံပျက်သွားတယ်။

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အထင်အမြင်များ။

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
သူတို့က ပင်လယ်ဓားပြတွေကို သတိရနေတယ်။

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
ငါ မင်းကို ကြောက်နေပြီလား၊
ချစ်လား?

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
မင်းမြင်လား၊
တစ်ခါတစ်ရံ လှည့်စားကြသည်။

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(နဂိုကတည်းက)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
DOROSH-
ကျော်ကို။

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
မင်းနဲ့အတူ ငရဲ။

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
Overko

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဟိုမှာ?

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
ဘာသတင်းလဲ အစ်ကို။

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
သူ့ကိုတွေ့တယ်။
သူ့ကို ဘုရားကျောင်းဟောင်းမှာ တွေ့တယ်။

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
အိုး. ဒါဆို သူ့ကိုယူရအောင်။

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
ဟုတ်ပါတယ် မြန်မြန်လေး
ငါတို့ပိုက်ဆံကို ဝှက်ထားသလား။

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(ရယ်လျက်)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(မြည်တမ်းခြင်း)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
Paisiy ကိုသွားပြောပါ
ငါဘုရားကျောင်းကိုသွားမယ်။

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
ကောင်းပြီ အဖေ၊

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
ကျွန်တော်တို့ ဘုရားကျောင်းကို လိုက်သွားတယ်။

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
ထိုအရပ်၌ သူရှိ၏။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
Petrus သည် သူနှင့်အတူရှိနေသည်။

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
ငါ Overko နဲ့ စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
အဲဒီပညာရှင်
ဘာကိုမှမတွေ့၊

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
ဓားရလိမ့်မယ်။
နောက်ကျော။

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
ကောင်းပြီ?

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုက ဘာဖြစ်သင့်လဲ။

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
ကြားလား Sotnik။

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
ဒါကို မင်းသိနေချိန်၊

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
ရွာသားများ
လုပ်ဆောင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
မသန့်ရှင်းသူကို သတ်ပါ။

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
သင့်အတွက် ကရုဏာတစ်ခုလိုပါသလား။
သမီး Master Sotnik?

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
သင်ရပါလိမ့်မယ်။

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
ဒီမှာစောင့်
ဘာတွေဖြစ်မလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
ဒါ ဘုန်းကြီးပြောတာမဟုတ်ဘူး။

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
ဒဏ်ခတ်နိုင်သော အစွမ်းဖြင့်
စီရင်ပါ။

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
မရှိ

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကျွန်​​တော့်​ကိုကြည့်​​နော်​၊

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
ဒါပါပဲ။

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
သန်ကောင်သည် မည်သူမဆို နင်းနိုင်သည်။

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
ဒါပဲနော်။
ကြားရန် လိုအပ်သည်။

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
ဤကျွန်၊
ဒီပိုးက မင်းကို သနားတယ်၊

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
မလုပ်ပါနဲ့--

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
ဩ--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
ရှင်းပြချက်မရှာပါနဲ့၊

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
ပါသမျှအားလုံးအတွက်
ဤမိုးမျက်နှာကြက်

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
သင့်အား ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်--
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
သူများတွေ ပြောပါစေ။
မင်း အမှောင်ထဲမှာနေ

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
အဲဒါ မင်းမသိဘဲ။

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
အားလုံးသိအောင်ရှာဖို့ ပြောတာ။
ကိုးကွယ်ရာဘာသာအဖြစ် ဘုရားရဲ့အလုပ်၊

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
ဒါကြောင့် အမှားကို လွှတ်လိုက်ပါ။
အသိပညာအလင်း။

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
ငါတို့ဘုရားသခင်ကို ဝတ်မပြုဘူး။

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
ဆရာကြီး Sotnik ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
ဘုရားသခင်ရဲ့ သစ္စာတရားရှိတယ်။
မင်းကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေခဲ့တာလား?

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
မင်းမှာ အချစ်မရှိဘူးလား။
ခရစ်တော်၏သိုးစုအတွက်

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
"သိုးစု" ။

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
PAISIY-
ဩ၊ ဆရာကြီး Sotnik လဲကျသွားပြီ။

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
ပြစ်မှုကျူးလွန်ခံရသူ၊

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
သြဇာရှိသူတွေ၊

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကြေငြာဖူးတဲ့သူ
အကုန်သိ!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
အိုဗာကို-
မင်းအဲဒီမှာနေ၊
ဆရာကြီး သိပ္ပံပညာရှင်။

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
အဲဒီမှာနေပါ။

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
ပညာတတ် ပြင်ပလူများကို ကြောက်ရွံ့ပါ။

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
စာတန်ရဲ့စစ်တပ်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ပိုနီးလာပြီ။

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(Squawking)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(သက်ဝင်လှုပ်ရှား တီးမှုတ်ခြင်း)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
လူဆိုးတွေကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်ထုတ်၊

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
ဒါကြောင့် မြေပြင်ကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
သူတို့ရဲ့ခြေအောက်မှာ!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
ဟာလေလုယ။

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
မြို့သူမြို့သားများ အော်ဟစ်သံ
ဟာလေလုယ။ ဟာလေလုယ။

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
အိုး။

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(ဟစ်အော်)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
အိုက်! အိုက်!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
အာအေ့!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
အူး.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
အိုက်!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(ဟစ်အော်)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
ငါ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
ဆင်းဖို့
တော်တော်မြန်တယ်။

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
Petrus ငါ့ကို ကြွပါ။

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
Petrus၊ ငါ့ကိုမြှောက်ပါ။

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
အင်း!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
ဟား!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(ဟစ်အော်)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(ငိုယို)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
ဆရာကြီး၊ ငါပြောပြီ။
ဒီနေရာက ကျိန်စာသင့်တယ်...

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့တူရိယာတွေလိုတယ်။

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
Just-- Petrus--
Petrus ငါ့မှာရှိတယ်...

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
သိဖို့လိုတယ်။
နည်းလမ်း။

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
Petrus ဘာလဲ၊

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
အင်း! Petrus!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
သွားကြရအောင်။

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
Petrus၊ ငါ့ကို ခွင့်မပြု
ပြန်ထပါ--

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
ပြေး!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
ငါ--အိုး!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
ထွက်ပြေးသည်!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(မြင်းဟောက်သံ)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
ဟာလေလုယ။

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
အားလုံး-
ဟာလေလုယ။

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
ဟာလေလုယ။ ဟာလေလုယ။

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
ဟာလေလုယ။

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
ဟာလေလုယ။

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(ကလေးများအော်သံ)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
ဆရာကြီး သိပ္ပံပညာရှင်၊

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
Sotnik ၏အိမ်သို့သွားပါ။

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
မင်းက ပိုးမွှားလေးတွေ။
ဆက်သွားပါ။

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
အဲဒီမှာ ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
ဒီမှာ နတ်ဆိုးရှိတယ်။

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
မင်းသူတို့နဲ့တွဲပြီးပြီ။

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
မင်းအဲဒီမှာ မရောက်ဖူးဘူး။

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
ကြင်ယာတော်မလုပ်ပါနဲ့။
သိပ္ပံပညာရှင်နဲ့၊

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရား၏ ကျိန်ခြင်း
မင်းအပေါ်မှာရှိပါစေ။

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
ထွက်သွားပါ။

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
ငါ့တူရိယာမပါဘဲ?

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
သင်စတင်ခဲ့သောအလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
ဒါမှမဟုတ် အရှင်လတ်လတ် အရိုက်ခံရမှာလား။

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
အဂ္ဂဟ!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
ဘာလဲ?

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
မင်း Overko ကပြောတယ်
သူ့ကို စောင့်ကြည့်မယ်။

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
သူပြန်လာပြီ!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
ပြီးတော့ သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
သူနှင့်အတူရှိနေသည်။
Sotnik ရဲ့ ကျွန်။

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့"?
ဘယ်သူထင်လဲ?

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
အခုသွားနှင့်
ငါ့ကိုခေါ်ခဲ့။

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
အာ့။

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
ဒါဆို ဘယ်သူပြန်လဲ?

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
Petrus၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
အိုး-- အဟင်း!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
PAISIY-
သူ့ကိုထိုင်ပါ။

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(ငိုယို)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
Dorosh မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး-- Ah!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
Aaah!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
Dorosh၊ သူ့ကို ချုပ်ထား

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့လက်ထဲမှာ တစ်ရွာလုံး။

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(Petrus မှ ဆူညံသံများ)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
Dorosh၊ မဟုတ်ဘူး-

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
မဟုတ်ပါ၊ အခြားတစ်ခုယူပါ။

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
အဲဒါဘာလဲ?
Dorosh မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား။

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
ငါ-- ငါ မင်းကို တောင်းပန်တယ်။

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
အိုး-- Aaaagghh!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
ပညာရှင်က ဘာလဲ။
ဘုရားကျောင်းမှာလုပ်မလား

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
သူဘာကြောင့်အဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
သူဘာကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(အချုပ်ခန်း)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
ဆရာကြီး Sotnik က သူ့ကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။
မြေပုံတစ်ခုလုပ်ရန်။

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(ငိုယို)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
အခကြေးငွေ ပေးခဲ့ရတာပါ။
ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ထောင်၊

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
လိမ်နေတာ
တစ်နေရာရာမှာ ဘုရားကျောင်း

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
PAISIY-
ကောင်လေး။ ကောင်လေး။

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
Ungh!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(ညည်းတွားခြင်း)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
အခုကစပြီး တင်ပြပါ့မယ်

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
ငါကြားသမျှ

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
ထားလိုက်ပါ။

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
မေးခွန်းတွေ မရှိဘူး။

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
အခု ဒီကနေ ထွက်သွား!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
ငါအရင်ပြေးမယ်
ငါမင်းကိုမကျွေးခင်

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
သိပ္ပံပညာရှင်ကိုရှာပါ။
သူ့ကို မျက်ခြေမပြတ်စေနှင့်။

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
သွားပြီး Overko ကိုရှာကြည့်ရအောင်။

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(သက်ပြင်းချ)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
အင်း!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(ခေါင်းလောင်းသံ)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(ရွာသူရွာသားများ အော်ဟစ်သံ)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
လာပါ!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(အဝေးက ကပ်နေတဲ့ ခေါင်းလောင်းသံ)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
ဆရာကြီး သိပ္ပံပညာရှင်၊
လာနေကြပြီ--

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
ဘာမှားနေတာလဲ?

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
Paisiy က သူတို့ကို ပို့လိုက်တယ်။
အရာတွေ အရမ်းဆိုးသွားနိုင်တယ်။

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
ဒါဆို မင်းအခုထွက်ပြေးရမယ်၊

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
ငါ မင်းနဲ့အတူ ပြေးမယ်။

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
နင်က?

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
ငါ့မှာ အခြေအနေတစ်ခုပဲရှိတယ်။

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
Nastusya ယူနေတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(တီးတိုး)
မင်းရဲ့အရာတွေကို ပေါင်းလိုက်ပါ။

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
ငါတို့ပြေးနေတယ်။

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
သင်လိုအပ်သောအရာများကိုသာယူပါ။

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
ငါ့မှာ စားစရာရှိတယ်။

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
မင်း ငတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(ဟောက်)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(တီးတိုး)
မသွားချင်ဘူး။

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
ငါလုပ်မှဖြစ်မယ်၊

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲ။

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ချည်နှောင်မယ်။

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
ဒီကြိုးနဲ့။

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
ငါလုပ်မယ်။

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
ငါကတော့ ငါလုပ်မယ်။

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
Nastusya ။

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
ကောင်းပြီ၊
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
တစ်နေ့ မင်းကြားလိမ့်မယ်။

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
အဲဒါကတော့ ပြည်ပက လူထုခေါင်းဆောင် တချို့ပါ။

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
သတ္တိရှိတဲ့သူကို ခေါင်းဖြတ်တယ်။
Cossack Petrus။

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
နှုတ်ဆက်သည်။

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
Nastusya ။

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
ကိုယ့်အချစ်။

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
ငါ့အချစ်စစ်။

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
Petrus!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
စလာသည်!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
ငါတို့ လှေခိုးလိုက်မယ်။

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
ကျော်ကို။

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
ကျော်ကို။

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
အစ်ကို!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
ဟွာ!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(မြင်းအော်သံ)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(ဟစ်အော်)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
မင်းရူးနေလား

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
ငါ့မြင်းကို မင်းသတ်နိုင်ခဲ့တယ်

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
ဩ၊ မင်း ဝက်ပုပ်။

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
မင်းက ပိုမကောင်းဘူးလား။

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
မင်းခိုးတာ ငါသိတယ်။

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
မင်းဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(ဟစ်အော်)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
ငါမခိုးဘူး။

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
မင်းစိတ်လုံးဝပျက်သွားပြီ
ထိုငွေအားလုံးထက်

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
အဲဒီလို စမတ်ကျလာတဲ့ စကားတွေ
သစ္စာဖောက်နှင့် သူခိုး။

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
ဟေး။

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(ဟစ်အော်)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
ဟား!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
ကောင်းပြီ အစ်ကို၊

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
ရှေ့မှာပြောစရာရှိတယ်။
မင်းလျှာကို ငါဖြတ်လိုက်တာလား။

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
ဒါကို မီးခိုးငွေ့နဲ့ ရှင်းလိုက်စမ်း။

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(နဂိုကတည်းက)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
မင်းဘာပြောမလဲ။

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
အဲဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(နဂိုကတည်းက)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
အိုး၊ ငါ့ပိုက်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
ဒီနားမှာရှိရမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
ငါ့ပိုက်ဘယ်မှာလဲ

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
ဟမ်?

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
ကျော်ကို။

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
ကျော်ကို။

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(လူမိုက်ခေါ်ခြင်း)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
နာစတူယာ--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
ဂျွန်နသန်-
Petrus၊ ဒီကိုလာ။

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
PETRUS-
Nastusya၊ ဤနည်း။

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
Petrus?

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
သစ်ပင်ကို အတန်းလိုက်။

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
မင်းနောက်လိုက်မယ်။

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
ဂျွန်နသန်-
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(မူးပြီး သီချင်းဆို)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(Taras ၏သီဆိုမှုကို ဆက်လက်ပြုလုပ်သည်)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
Nastusya!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
ကျော်ကို။

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
ငါတို့ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ပင်းကို ကယ်ခဲ့တာလား။

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
ယခုကျွန်ုပ်တို့ကိုကြည့်ပါ။

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
Nastusya ။

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
Nastusya ။

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
ငါတို့အပြစ်တွေကို ရွေးရအောင်၊

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံပြန်ပေးတယ်။
Sotnik သို့

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
ကောင်းသောနေ့ဟောင်းများကို မှတ်မိပါသလား။

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
ညီအကိုနှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
လွတ်လပ်သောဝိညာဉ်များနှင့်။

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
Nastusya?

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(မာန်ဖီ)
အိုး! အိုက်!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(ငိုယို)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
ထွက်​လာနိုင်​​အောင်​...

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(ဟစ်အော်)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
ချစ်စဖွယ်ပိုက်၊
မဟုတ်လား

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
မင်းအတွက် ငါယုံတယ်။

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
ကောင်းပြီ၊ မင်းမတွေးမိဘူးလား
ငါဘယ်မှာတွေ့လဲ။

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(အသက်ရှုရန် ရုန်းကန်ခြင်း)
အစ်ကို--

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(မြို့သူမြို့သား ကြွေးကြော်သံ)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
Viy!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(ငိုယို)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Viy Viy

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Viy သူပြန်လာပြီ။

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
ဘယ်မှာလဲ?

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
အဲဒီမှာ စိမ့်ထဲမှာ။

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
Viy!
ငါ သူ့ကိုမြင်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
အခုအချိန်ရောက်လာပြီ။

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(အော်)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
မာရ်နတ်ကို မောင်းထုတ်ကြပါစို့
မီးနှင့်ဓားဖြင့်ပေါက်သည်။

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
ဘုရားသခင်နာမ၌။

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
ပိုက်ဆံရှိမှ၊

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
ကျန်တာတွေရှိတယ်။

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
ဩ--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
ဟင့်အင်း၊ လူမိုက်။

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
သိလား။
သင်ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
မင်းလူမိုက်လား?

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
ဘယ်မှာလဲ?

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
ပေးလိုက်ပါ။

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(ခွေးဟောင်သံ၊ ယောက်ျားအော်သံ)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
လာပါ။

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
Dorosh ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
စုန်းမကို ကိုင်ထား!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
သူမသည် စာတန်၏ သားပေါက်ဖြစ်သည်။

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(အဝေးကလူတွေ အော်နေကြတယ်)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
Nastusya၊ ငါ့အချစ်၊

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
Nastusya!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(အော်သံဆက်၍)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
သန့်ရှင်းသောအဘ၊

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
Nastusya မဟုတ်ဘူး၊
ချွေးထွက်တာ မဟုတ်ဘူး!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်လိုက်တာ၊
ဟိုမှာရပ်၊

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
ဘီလူးကို မြင်တယ်။
ချိုခုနစ်ချောင်းနှင့်။

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
သူမ မဟုတ်ပါ။

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
သူ့ကိုမြင်တယ်။
ငါ ဘီလူးကို မြင်ခဲ့တယ်!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
Nastusya မဟုတ်ဘူး။

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
နဂါးကြီး။

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
ငါ့သား၊
သူမဟာ စုန်းမပါ။

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
အို ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(မာန်ဖီ)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
အင်း!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(အော်)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့သမီး?!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
Ungh!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(ဟစ်အော်)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
အင်း!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(မသဲကွဲသောအော်သံ)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(အဝေးကအော်တယ်)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
သူမသေလိမ့်မယ်။

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(အော်)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
မြေပုံတောင် မလိုချင်ဘူး
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
အဲဒါ မင်းရဲ့သမီး၊

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
ပြီးတော့ သူမသေတဲ့လမ်း။

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
သင် ဘာကို ရှာတွေ့ခဲ့သလဲ။

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။
သူမကို

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိသွားပြီ
အရေပြားအောက်မှာရှိလား

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(မြင်းတွေ အော်ဟစ်)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
သူ့ကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
အဲဒီအကောင်က နားလည်တယ်။
အရာအားလုံး။

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
ထွက်ရှာရုံပါပဲ။
ငါဘယ်လိုလုပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
မင်းငါ့ရဲ့လုံခြုံရေးကိုအာမခံတယ်။

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
သင်၏အချက်အလက်၊
Nastusya က တိုက်ခိုက်နေတယ်။

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
အလုပ်တွေ လုပ်နေကြတယ်။
သူတို့ရဲ့သတ္တိ

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
သူ့ကိုသတ်ဖို့၊
နားလည်လား

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်တော့မယ်။

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
ယခုပင်!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
အိုး--

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
ဘာမိုက်ရိုင်းတဲ့ လုပ်ရပ်လဲ။
မင်းတက်နေလား

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
Nastusya လွှတ်လိုက်ပါ။

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
ငါ့လက်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
ဒါကို အနစ်နာခံခြင်းလို့ ခေါ်သလား။

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
ငါ့ညီ ဒေါရိုရှ၊
ဘယ်သူက သက်သက်လဲ--

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
မင်းသူမကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်။
လက်တစ်ချောင်းဖြင့်

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
သူမဟာ စုန်းမပါ။

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
Panas၊ သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။
ကဲ!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
ခွင့်မပြုပါ။

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
ဆရာကြီး Sotnik။

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
ဘာလဲ?!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
ပြန်သိမ်းထားပါ။

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
အာ့!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
ငါ့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
ဘယ်သူ့အမိန့်လဲ။

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
ပြီးတော့ ငါမကြောက်ဘူး။
သယ်ထုတ်ဖို့၊

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
ဘယ်သူ့အမိန့်လဲ!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
မိုင်း။

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
မင်းပြောတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
အလွန်သတိထားပါ။

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းစကားမဟုတ်တော့ဘူး။

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
အပြစ်သား။

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
ဟေး။

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
အိုး!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
PAISIY-
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
စာတန်၏ကျွန်များ။

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
အပြစ်သားကို ဖမ်းပါ။

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(လူတွေ အော်ဟစ်)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
အမျိုးသမီး-
သာသနာပကိုရယူပါ။

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
PAISIY-
ရပ်လိုက်ပါ!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
ငါတို့က တောကောင်တွေမဟုတ်ဘူး။

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
တွင်းထဲမှာ စုန်းမတွေနဲ့။

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
ကျွန်တော်က ဗြိတိန်နိုင်ငံသားပါ။

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
မီးကို ဘယ်လို တုံ့ပြန်မလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
ဗြိတိန်နိုင်ငံသား။

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
အင်းစုန်း၊
အခု မင်းမှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
ဘာတွေလဲ ကြည့်ရအောင်
လူယုတ်မာ ရေးတယ်။

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
ဂျွန်နသန်-
အချစ်ဆုံး Miss Dadli။

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
ကဲ.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
“အတောင်ပံတွေ
ဒေသခံပြည်သူများ

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
အဲဒါတွေနဲ့ အရမ်းတူတယ်။
လင်းနို့မျိုးစိတ်ပေါင်းများစွာ၏

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
ဆန့်ကြတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
အကျယ်က ဆယ်ပေလောက်ရှိလား"

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
ဘာလဲ?

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
သူတို့ရဲ့ အသက်ရှုသံတွေကို ငါခံစားလိုက်ရတယ်။
အရမ်းနီးစပ်တယ်။

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
အဲဒါကို ငါလက်လှမ်းမီတယ်။
ညစ်ညမ်းသော အသားအရေကို ခံစားရ၏။

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
"-- စကားပြောလို့ရတယ်။
လူသားတစ်ယောက်လို"

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
ဟား!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
“သူတို့မှာ ခွာတွေရှိတယ်။

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
မှတ်မိလား။
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ သင်္ဘောသား

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
အဲဒါ ငါတို့တွေ့တယ်။
လန်ဒန်ဆိပ်ကမ်း၌

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
ငါတို့ကိုဘယ်သူပြောလဲ။
ဧရာမပြည်ကြီးငါးကြီးလား?"

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(တိုးတိုးလေး ငိုသည်)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
မင်းဘာလို့ ရွှဲနေတာလဲ။

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
ငါမပြီးတာကြာပြီ
သူ့ထံမှစာတစ်စောင်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
မင်းမေ့နေတယ် ချစ်သူ
မင်းမျက်ရည်နဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
“ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ပြည်ကြီးငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
ဆယ်ဆကြီးတယ်၊
မျက်လုံးခြောက်လုံးရှိသည်။

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
Viy လို့ခေါ်တယ်။"

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
အဖော်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ဉာဏ်ပျောက်။

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
"မပြန်သင့်ရင်၊
ငါ့ကိုရှာပါ။

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
ဤကျိန်ဆဲသောအရပ်၌။"

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ၊

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(လမ်းလျှောက်တဲ့လူတွေ
အပေါ်မှာပြောနေတာ)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(ဟစ်အော်)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(တီးတိုး)
ဟေး။

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
လာပါ။

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
နိုးထပါ။

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
အမ်၊ အိုး--

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
သင်?

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
ငါ-- ငါဖယ်လိုက်မယ်။

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
ချွတ်လိုက်မယ်။

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
ဒီကိုသွား။

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
အဲဒီမှာ။

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
ဘီလူး။

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
ဘီလူး။

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
မင်း ကျွေးနေတာ၊
မင်းမဟုတ်လား ဟမ်?

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
ဘယ်လောက်ကြာကြာ

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
တစ်နှစ်ပတ်လုံး?

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
မြေပုံများသာဖြစ်သည်။

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
တတ်နိုင်သလောက် စာရွက်တွေ
သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
ခဏနေ။

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
ဒီအမှတ်အသားတွေကို ငါမလုပ်ဘူး။

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
ကြည့်လိုက်။

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
ဒါဆို မင်းရဲ့ဘီလူး
မြေပုံများတွင် လမ်းကြောင်းများကို အမှတ်အသားပြုနိုင်သည်။

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
Sotnik ၏စွမ်းအားအားလုံး
ငါ့ဆီလာသင့်တယ်။

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
ငါ့နှလုံးသားကို မင်းသိလို့ပဲ။
မီးလောင်နေတယ်။

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(Paisiy ၏ အသံ)
သြော်..တွေ့လား။ မင်းသူ့ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
ရှ

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
ငါလိုအပ်တဲ့ စွမ်းအားပါ။

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
ပိုက်​ဆံနဲ့ပတ်​သတ်​ပြီး...

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
ဘုရားကျောင်းအတွက်ပါ။

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
အိုဗာကို-
ကောင်မလေးကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
အမြန်ဆုံး

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
သူမသည်အရာအားလုံးကိုမြင်ခဲ့သည်။

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
သေဒဏ်ပေးစေချင်တယ်။
စိမ့်အားဖြင့်။

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
ဒီဘက်တစ်ရွာလုံး
တာဝန်ယူပါမည်။

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
သူ့သွေးတွေ ယိုဖိတ်လို့။

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
အိုဗာကို-
အတွေးကောင်း။

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
PAISIY-
ပြီးတော့ သူမဟာ ငါးစာဖြစ်လိမ့်မယ်။

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
တစ်မျိုးပြီးရော

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
ဘီလူး။

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
ဘယ်သူလဲ သိချင်ပါတယ်။

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
အဲဒီအရေပြားအောက်မှာရှိတယ်။

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
အခုသွား။

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(တံခါးအဖွင့်)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(နဂိုကတည်းက)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
ကောင်းပြီ၊ စုန်း။

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(ဟစ်အော်)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
Panas!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
Overko နှင့် Paisiy၊

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
ဇာတ်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။
သိမ်းပိုက်ရန်--

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
Ungh!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာတာ။

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
ဟွား!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
Ungh!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
ပြေးပါ၊ Nastusya။

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
ပြေး!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(ဟစ်အော်)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
မင်းဘာလို့ဝတ်နေတာလဲ
နွားမိုက်?

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦးကိုတွေ့ရန်
သတ်မလား?

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
ဟိုမှာ။

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
ထိုင်ပါ။

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
ဒီလိုအနိုင်ကျင့်တယ်။

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
မင်းစုန်း။

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(လူတွေ အော်ဟစ်)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
ရေနစ်စုန်း၊
သူမကိုရေနစ်စေ!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
စုန်းမကို ရေနစ်စေ!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
အဲဒီမှာ။

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
ကောင်းတယ်။

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
Yavtuhk

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
ငါ အဲဒါကို မပြောရဲဘူး။

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
ပြောပါဦး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
Paisiy သည် စုန်းမကို ဖြန်းလိုက်သည်။
သန့်ရှင်းသောရေဖြင့်၊

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
ပြီးတော့ သူမ ရုတ်တရက် ရူးသွားတယ်။
ချွန်ထက်သောခြေသည်းရှိသော တိရစ္ဆာန်နှင့်တူ၏။

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
ထို့နောက် သူမသည် ကျီးကန်းဖြစ်သွားသည်။
ပျံသန်းဖို့ကြိုးစား!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
မင်း လိမ်နေတာလား။

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းကောင်းပဲ။

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
ငါအဲ့လောက်မလိမ္မာဘူး။

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
ဒါပေမယ့် မမှန်ဘူးလား။

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(အဝေးက အော်ဟစ်)
မြင်လား?

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
ဟိုမှာ။ နားထောင်ပါ။

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
စုန်းမလို့ ပြောလိုက်တာ
ရေထဲနစ်၊

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
ဒါအစပဲရှိသေးတယ်။

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
စောင့်ကြည့်နေမှာလား။
ငါသွားကြည့်နေတုန်း သိပ္ပံပညာရှင်

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုရပြီ။

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
ဒါပေမယ့် ငါက အလုပ်ရှုပ်တဲ့လူပါ။
အဲဒါကို နားလည်ပါ။

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
အမြန်လိုက်မယ်!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
ဟိုမှာ မအိပ်ပါနဲ့။
တက်လိုက်။

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(စကားထစ်ခြင်း)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
Petru--
မလုပ်ပါနဲ့!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
သူက တခြားသူတွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
ပြေးသင့်တယ်။

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
အဲဒီမီးက မင်းအတွက်ပဲ။

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
စိမ့်ကို လျှောက်သွားပါ။

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
မင်းရဲ့ဥစ္စာ ငါရပြီ။
လှေပေါ်ကနေ

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
စိုရလိမ့်မယ်၊

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းပါတယ်။
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံရခြင်းထက်၊

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
Paisiy။

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
Paisiy နှင့် Overko ။

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
ငါတို့က သူတို့ကို မတားရင်၊

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
ရွာသားတွေ အများကြီးသေမယ်။

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
သူတို့က အယူဝါဒသမားတွေ။

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
သတိထားပါ Yavtukh။

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
PAISIY-
ဤမိန်းမသည် စုန်းမဖြစ်နိုင်သည်။

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
မှန်ကန်သော ပြစ်ဒဏ်ကို ကျော်လွန်ပါစေ။

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
ကျောက်တွေ ကင်းတယ်။
ငါတို့လက်မှ နှင်ထုတ်၍၊

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
သူမ မျောရင်၊
သူမသည် စုန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(ခုတ်ထစ်)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၊

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
ဒါကိုဖြတ်ဖို့ မင်းကို ငါတောင်းဆိုတယ်။
ငါတို့နှလုံးထဲကရောဂါ။

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
ပြီးခါနီးနေပြီ။

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
Petrus! Petrus!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
သွားပါ!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
သေပါရစေ။

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
Ungh!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
မဟုတ်ဘူး!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(ဟစ်အော်)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
ငါ့ချစ်သူကို သတ်လိုက်တာ။

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ပျောက်သွားရင်

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
Petrus မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
"ပျောက်" အကြောင်းပြောနေတာလား။

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
Khoma Brut ပျောက်သွားတယ်၊
မင်းပျောက်သွားပြီ။

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
နားမလည်ဘူး!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ဆုံးသွားတယ်၊

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
သဲလွန်စပင်မရှိ!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
သင်္ချိုင်းက ဘယ်မှာလဲ။

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
မရှိပါဘူး။

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
မရှိပါဘူး။
မရှိပါ!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
Petrus ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမိန်းကလေးကိုကယ်တင်ဖို့။

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု၊
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
မင်းမြင်တာကို ငါသိတယ်။
စိမ့်ထဲမှာ။

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
ဘာလဲ?

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
သိုး​ခေါင်း​ကို မြင်​တယ်။
ချိုနှင့်၊

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
ဘီလူးမရှိ။

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
မင်းက ရိုးရိုးတောင်သူလယ်သမား၊

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
သင်ဤဘီလူးများကိုဖန်တီးပါ။

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြောက်တယ်။
ထက်ဝက်သေသည်!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
ဟုတ်ပါတယ်။ ဖြစ်​နိုင်​သည်​သာဖြစ်​သည်​--

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
သိုး၏အရေပေါ်တင်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြပါ။

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
သူတို့က မင်းကို လိုက်မယ်!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
အားလုံးကို ဘုရားကျောင်းသို့ ပို့ဆောင်ပါ။

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
အဲဒီကို ယူလာပါ။

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
သက်သေဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီလို မိုက်မဲမှုတွေ

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
PAISIY-
ငါပြောမယ်၊
ငါတို့စိတ်နှလုံးကို ခိုင်ခံ့စေရမယ်။

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
အားလုံးပြင်ဆင်ပါ။

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
ကရုဏာမပြဖို့။

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(ရှည်လျား၍ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
အမျိုးသမီး-
အဲဒါ Viy ပါ။

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(သေနတ်သံ)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(Squawking)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
အိုး!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
Viy လို့အော်တယ်

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
မကြည့်ဘူး။
Viy လိုပဲ။

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
Viy ကို ပစ်လိုက်တာ။ Viy ကို ပစ်လိုက်တာ။

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(လူတွေ အော်ဟစ်)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
ရပ်လိုက်ပါ!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
မရပ်ပါ။

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
အရင်ဆုံး စုန်းမကို သတ်ရမယ်။

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
ရပ်!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
သူ့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(လူတွေ အော်ဟစ်)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
အမျိုးသမီး-
သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(လူမိုက်ခေါ်ခြင်း)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
အမျိုးသမီး-
အဲဒါ Viy ပါ။

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(Squawking)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(ဟစ်အော်)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(တီးတိုး)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
ဒါတွေကို ရှာနေတာလား။ ဟမ်?

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
အိုး!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
အင်း!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
Khoma Brutus

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
အမိုးခုံးပေါ်မှာ။

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
မဟုတ်ဘူးလား?!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
ငါ့အလုပ်ကို ခိုး၊

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
မည်သည့်ပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်ကင်းပါစေ။

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
အချက်အလက်တွေကို လိုချင်တယ်။

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
အဖြစ်မှန်တွေ ပေးမယ်။

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(ဟစ်အော်)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
မင်းက Sotnik ရဲ့သမီးကို ကြိုက်တယ်။

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
မင်း သူမကို အရမ်းကြိုက်ခဲ့တာ

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
ဒါပေမယ့် သင်သဘောပေါက်လိုက်တာ
သူမဟာ မင်းရဲ့လိဂ်ထဲက၊

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
မင်းက ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးကို တိုက်ခိုက်တယ်၊

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
အဓမ္မပြုကျင့်ခြင်း၊
သေဘို့ ထားခဲ့တယ်။

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(သေနတ်သံ)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
သေလုမြောပါး၊

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
သူမမျှော်လင့်ထားသလို တိုက်ခိုက်သူ၊
ဆုတောင်းခိုင်းတယ်။

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
သူမအလောင်းကို ကျော်တက်ဘို့
သုံးရက်သုံးည၊

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
နောင်တရပြီး ဝန်ခံမယ်။

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
“ဘယ်သူဝတ်လဲ သိတယ်။
သိုး။"

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
အဲဒါတွေက နောက်ဆုံးပဲ။
သူမပြောသောစကားများ။

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
"သိုးသားရေ"
သူမပြောချင်တာက။

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
ပြီးတော့သင်။

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
မင်းရွာကိုကြောက်တယ်။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
အခုပဲ ငါတို့ပြောသလိုပဲ။

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
နောက်ထပ် အပြစ်ကင်းတဲ့ မိန်းကလေး
အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
မင်းကြောင့်!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
ကောင်းပြီ ငါဖြစ်မလာဘူး။

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ဖော်လိမ့်မယ်။
တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက်။

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
အိပ်ရာထသည်!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
ပင်ပန်းလိုက်တာ။

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
ဂျွန်နသန်-
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
ဒီခါးပတ်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(ဟစ်အော်)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
လျှပ်တစ်ပြက်တုန်းက ငါရခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့မြေပုံကိစ္စ၊

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
ငါ မင်းကို ဆွဲခေါ်လာသလိုပဲ။
စိမ့်ထဲက။

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
မုသား။

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
KHOM-
ငါပြောတယ်
မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
ဒါဆို ဒါကကော?

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
ငါ့မြေပုံတွေကို မင်းဘာလို့ခိုးတာလဲ။

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။
ရှင်သန်မှု။

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(သစ်သားချိုး)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(တွတ်ထိုး)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
အင်း!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
အဟ!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
မင်းရဲ့မြေပုံနဲ့ ငါ
လွတ်သွားနိုင်တယ်။

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
တခြားဘယ်ကိုသွားရမလဲ။

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
စာသင်ဖို့၊
ဒါဖြင့် လူတိုင်းက ငါ့ကို လှောင်ပြောင်ကြမှာလား။

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
ငါ့ကို ရာဇ၀တ်မှုတွေနဲ့ စွပ်စွဲပါ။
မကျူးလွန်ခဲ့ဘူး၊

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
Pannochka ကို သတ်သလိုမျိုးလား။

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
ကြည့်ပါ! မာရ်နတ်။

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါ ငါ Khoma။

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
ထွက်မပြေးနဲ့။

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
ဒါဆို မင်းသတ်မှတ်ထားတာလား။
Overko နှင့် Dorosh

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ချောင်းမှာ။

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
လောဘကြီးလွန်းကြတယ်။

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
ခဏနေ။
နားလည်အောင်ကူညီပေးပါ။

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
Pannochka က ဘာကြောင့် မင်းကို လိုချင်တာလဲ။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်အပေါ် ဆုတောင်းဖို့လား။

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
ဘာကြောင့်လဲ?

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်၊
ငါ၊ Gorobets နှင့် Khalyava

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
လမ်းပျောက်၊

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြည့်နေတာ။
စိမ့်ရေကြိတ်စက်မှာ။

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
အဲဒါ မင်းတွေ့တဲ့ ငါ့ပန်းကုံးပဲ။

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
ကျမက Khoma ပါ။

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
ဒဿန။

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
ဟင့်အင်း--
ကျွန်တော်ကတော့ ဒဿနိကဗေဒ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ။

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
စာသင်ခန်းကနေ။

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
သင်သည် ခရစ်ယာန်ကျောင်းသားဖြစ်နိုင်သည်။
စာသင်ကျောင်းမှ...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာလည်း တန်ခိုးရှိတယ်။
ရှေးထုံးတမ်းစဉ်လာများ။

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(နဂိုကတည်းက)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
ငါ့ကံကြမ္မာ မင်းကို ငါယူမယ်။

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
ပြီးတော့ မင်းက ယူဆတယ်။
ငါ့ကို တကယ်ထာဝရချစ်ဖို့လား။

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
Pannochka

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
Pannochka

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(အော်)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
ကြောက်လို့ တင်လိုက်တာ
သိုး၏အရေပေါ်။

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
Nastusya သေချာသွားတယ်။
ထင်မှာပဲ။

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
ငါက တစ်ယောက်တည်း
Pannochka ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သူ။

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(ရှည်လျား ဝမ်းနည်းဖွယ် မြူခိုး ဒရုန်း)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
သူမကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူး၊

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
သူမသည် ထိုနတ်ဆိုးကို အစာကျွေးသည်။
တစ်နှစ်ကျော်၊

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆုတောင်းခဲ့ဖူးတယ်။
Pannochka ၏ ဝိညာဉ်သည် ထိုအချိန်ကတည်းက ဖြစ်သည်။

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
ပထမသုံးညသာ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
တတိယညလွန်သောအခါ၊
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သွားခဲ့တယ်

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
ငါ ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တာ
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ။

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
ထိုအချိန်သည် မိုးသောက်ယံအချိန်ဖြစ်သည်။

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
သူလာခဲ့တာ။

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
ကြားဖူးလောက်ပါပြီ။
Viy အကြောင်း

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
ဘယ်သူလဲ?

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
သူပဲ။

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(ဟစ်အော်)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
ရွာသားတွေကို မြှူဆွယ်လိုက်၊

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
ပြီးတော့ သူမ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
Nastusya လာမယ်။

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(ခွေးဟောင်သံ)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခြင်း)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
အင်း ဘီလူး။

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
ဘယ်သူတွေ ဂိမ်းဆော့နေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(ငှက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
ကောင်းပြီ Khoma။

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
လာမယ်လို့ မမြင်ဖူးဘူး၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
အဲဒီအသားသေနဲ့လား။

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
သေသွားခဲ့ရင်၊

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(သစ်သားခေါက်သံ)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(ငိုယို)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး၊

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
ဒါပေမယ့် မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
ငါသူမကိုကြောက်ဖို့သာရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။
ရုပ်ဖျက်နှင့်။

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
အိုး.. သူက ငါ့ကို ဘယ်လို သွေးဆောင်တာလဲ။

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
အဲဒါကြောင့် အရေပြားပေါ် တင်တာပါ။

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
သူမက ကျွန်တော့်ကို လှည့်စားတယ်။

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
သူမ ညည်းညူပုံ၊

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
ပြီးတော့ မီးက ဘယ်လိုလောင်လဲ။

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
သူမ၏ အနက်ရောင်၊ နတ်ဆိုးမျက်လုံးများ။

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
ပြစ်မှားမိသူ မဟုတ်ပါ။

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
သူမသည် ဖြားယောင်းသူဖြစ်ခဲ့သည်။

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
အပြစ်ပြုသော သွေးဆောင်သူ၊

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရသောသူမဟုတ်။

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(တီးတိုး)
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီတယ်။

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
ဟွာဟ!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(တွတ်ထိုး)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(သစ်သားခေါက်သံ)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
အော်ငေါက်တာကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
မင်းကိုဘယ်သူမှကြားမှာမဟုတ်ဘူး။

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
ပြုကြလျှင်၊

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
သူတို့က အယူသီးလွန်းတယ်။
ဒီကိုလာဖို့။

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
ဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။
ငါ့ရွှေဒင်္ဂါးပြား?

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
Nastusya ငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
YAVTUKH-
လွှတ်လိုက်ပါ။

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
ဒါမှမဟုတ် မင်းခေါင်းက နှုတ်ဆက်လိမ့်မယ်။
သင့်ပခုံးဆီသို့

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
Petrus၊ ပြေး။

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
သူ့ကို အခုပဲ ကယ်လိုက်ပါ။

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
မင်းက အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုလား။

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
တစ်ချိန်လုံး အံ့ဩစရာတွေ လုပ်နေတယ်။

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
နှစ်ပေါင်းများစွာ
ဥရောပကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်၊

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
ပြီးတော့ လိုအပ်တာတွေကို လေ့လာခဲ့တယ်။
ဘာသာအသစ်တစ်ခုစတင်ရန်။

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
ဒါဆိုရင် သိပ္ပံပညာရှင်တွေက မင်းကိုကြိုက်တယ်။

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
ကူညီရန် ကိရိယာများ ဖန်တီးထားသည်။
ငါ့လို ယောက်ျားတွေက တာဝန်ခံတယ်။

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
ငါသည် မေရှိယသစ်ဖြစ်၏။

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
အခုသေတယ်။

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
ဘာလဲ?

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
ဘုန်းကြီးအနေနဲ့၊

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
ပေးသင့်တယ်။
နောင်တရရန်အခွင့်အရေး။

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
သေခြင်းတရားအတွက် ဆုတောင်းချက်ကို ဖတ်ပါ။

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
"ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ။"

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
“ငါတို့အဘ၊
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပန်းချီဆရာ၊

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
နာမတော်အား ရိုသေပါလေ။"

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
PETRUS-
Nastusya!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(လာလေ)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(နတ်သမီး သီချင်းဆိုခြင်း)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
Nastusya!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(ရေပက်)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(ဆက်လက်သီဆို)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
Nastusya!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
မင်းနားလည်စေချင်တယ်၊
ပညာရှင်၊

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
မင်းဘဝက မဟုတ်ဘူး။
လက်ထဲမှာ

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
အထက်က ငါတို့သခင် မဟုတ်ဘူး၊

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
မင်းအသက်က ငါ့လက်ထဲမှာ။

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
ငါက ဆုံးဖြတ်တဲ့သူ
ဘယ်သူ အသက်ရှင်လဲ။

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
ပြီးတော့ ဘယ်သူသေလဲ။

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
မင်းအပေါ် ကျိန်စာသင့်တယ်။

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(ခေါင်းလောင်းသံ)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
ပြန်သွားနော်။
သင့်လုပ်ငန်းအတွက် ကျေးဇူးပြု၍

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
ဒယ်နီရယ် လူငယ်။

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
ငါ့မှာ ဝန်ခံတယ်။

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
ပြောရမှာ ရှက်လိုက်တာ၊

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
အဲဒါကို ကျွန်တော် အပြင်းအထန် လွဲမှားခဲ့ပါတယ်။
မင်းအဖေ

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
မီ

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
ငါ့ကိုယုံပါ၊

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
ပြီးတော့ မင်းသူ့အတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
ဒါတွေက သူ့စာတွေပါ။
မင်းအမေကို

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
ဟမ်?

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
ထုတ်ဝေရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
ဒါမှ ကမ္ဘာကမြင်လာမယ်။
ဘယ်လောက်မှားလဲ။

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
လူကို ရူးသွပ်စွာ စီရင်ခြင်း။
ငါပြုသကဲ့သို့။

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
ဆင်းရဲတဲ့ Bruno ကို မီးရှို့ကြတယ်။
လောင်းကြေးမှာ၊

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
သူပြောတုန်းက
ကမ္ဘာကြီးက ဝိုင်းနေတယ်။

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(ကလေး ဟင်းချက်ခြင်း)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
ဟမ်?

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
အခု၊

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
မင်း ဒါတွေကို ဆက်ထိန်းထား။

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
ဟမ်။

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(တုန်လှုပ်)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(လာလေ)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
ယောနသန်။

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
နောက်ခိုတစ်ခုရှိသေးတယ်။

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
အခု ကျွန်တော်တို့ သွားကြည့်မယ်။
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(ငှက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
ဟိုမှာ။

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
မကြောက်ဘူးလား?

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
တကယ့် Cossack ပါ။
ဘာမှ မကြောက်ဘူး။

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
ဒီကောင်ကို ရအောင်ယူ။

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
PAISIY-
ငါက ဆုံးဖြတ်တဲ့သူ

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
ဘယ်သူသေတယ်၊ ​​ဘယ်သူသေလဲ။

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
"မီး!"

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
ကင်းမျှော်စင်ကနေ။

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
တစ်ရပ်ကွက်လုံး
မင်းကြားနိုင်တယ်။

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(အပေါက်တံခါး)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
မင်းအပေါ် ကျိန်စာသင့်တယ်။

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(သစ်သားအော်သံ)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
Aaah!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(သစ်သားခေါက်သံ)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
ဖေဖေ

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
LORD DADLI ဖတ်နေသည်
“အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပြီ။

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(တံခါးအဖွင့်)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
ဘုရားသခင်ရဲ့ ထွက်သက်ကို ခံစားရတယ်။

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
သူ့ အထိအတွေ့၊
ငါ့ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
ကြိုက်တယ်။

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
တစ်သက်လုံး ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ၊

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
တွေးတယ်၊

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
ငါဘာထားခဲ့မှာလဲ။
ငါ ဒီကမ္ဘာက ထွက်သွားပြီးရင်

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
ချစ်လှစွာသော၊ ငါတို့ကိုငါလိုချင်တယ်။
ကလေးယူဖို့။"

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(နဂိုကတည်းက)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
မင်းရဲ့သခင်နဲ့ ငါ
ဒီလိုမျိုး သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(အော်)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
တိတ်တိတ်!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(အော်)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
အိုး!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
“မကောင်းမှုမှာ အပြစ်ပေးခံရတယ်။

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
ထိုက်တန်တဲ့ ပေးချေမှုတစ်ခုကို ငါရခဲ့တယ်။"

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
ကြည့်ပါ!
Sotnik ရဲ့ ပိုက်ဆံတွေရှိတယ်။

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
ဟားဟား

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
လုံလောက်ပြီလား
မင်းအတွက် အခု Overko?

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
ငါ့ပိုက်ဆံပဲ! မိုင်း!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
Petrus၊ ငါ့ကိုကူထုပ်ပေးပါ။

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
အရှင်ဒါဒလီ၊
" Pannochka ၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့်ဝိညာဉ်
နှစ်ယောက်လုံး ငြိမ်းချမ်းနေပြီ၊

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
သူ့အဖေရဲ့ စိတ်ဓာတ်
သက်တောင့်သက်သာရှိနေသည်။

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
ခမာ၊

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
ငါလည်း အလားတူဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီစာသင်ကျောင်းလေးအတွက်

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
ငါတို့ သိပ္ပံပညာနဲ့
သံသယ။"

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
ဘာလဲ?
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
“ကံကြမ္မာက ကျွန်မကို အထူးသဖြင့် ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ဤဘုရားစွန့်ပစ်ရာအရပ်အတွက်၊

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
ဇာတ်လမ်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
သူနဲ့စတင်ခဲ့တယ်။"

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
ငါ့လမ်းထဲက။

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
သေချာတာကတော့ မှော်ပညာပါပဲ။

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
မိန်းကလေး-
သိပ္ပံနှင့် မှော်ပညာ?

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
ရွှေ့ပါ။

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
ဖြတ်သန်းပါရစေ။

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
အဲဒါဘာလဲ။

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(က​လေး​တွေ ​အော်​ဟစ်​သံ)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
မိန်းကလေး-
ငါကြည့်ချင်တယ်!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
ဂျွန်နသန်-
အငွေ့က ဘယ်မှာလဲ၊ Taras

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
ဒါပဲ။

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
ကောင်လေး-
အိုး၊

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
လူသားတို့၏ ပါရမီရှင်များ

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
ဖျက်ဆီးနိုင်သည်ဖြစ်စေ ဖန်တီးနိုင်သည်၊

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
ဘယ်သူတွေ လိုက်နာကြသလဲ ဆိုတာပေါ် မူတည်ပါတယ်။

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေ့လျားနေသောပုံများ ရှိပါမည်။

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
ဝေးကွာသောမြို့များကို ယူဆောင်လာမည်။
လူအပေါင်းတို့သည် ငါတို့အား၎င်း၊

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
မိန်းကလေး-
မှော်ဆန်တယ်။

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
ရွေ့နေတယ်။

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
ဂျွန်နသန်-
အခုတော့ ငါ့ရဲ့ အကြောက်တရားတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အေးစက်တဲ့ သိပ္ပံပညာတွေ

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
ငါ့ခံစားချက်တွေကို ထပ်ပြီးခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနိုင်ပါစေ

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
အဲဒါကို ကျွန်တော် အတည်ပြုနိုင်ပါတယ်။
အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ရပ်များအားလုံးကို

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ
ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုထက်မပိုပါ။

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
လူတွေရဲ့စုပေါင်း
စိတ်ကူးယဉ်-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
တစ်ခုခုတော့ နည်းနေသေးတယ်။
ခေတ်သစ်သိပ္ပံပညာဖြင့် လေ့လာခဲ့သည်။

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(အော်ဟစ်)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
ငါ့မျက်လုံးတွေကို လေးလေးနက်နက် ကြည့်လိုက်ပါ။

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
ထာဝရ ပူလောင်နေသကဲ့သို့ပင်။

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪